1
00:01:54,096 --> 00:01:57,491
<i>Hola. no puedo venir
al teléfono ahora mismo.</i>

2
00:01:57,538 --> 00:02:00,976
Oye, soy... soy yo.

3
00:02:03,685 --> 00:02:05,774
Sólo quería hacerte saber
que estoy de vuelta.

4
00:02:09,285 --> 00:02:11,374
Espero que todos estén ahí
está bien y...

5
00:02:12,141 --> 00:02:13,708
Por favor, dale mi amor a los niños.

6
00:02:14,270 --> 00:02:15,663
Sabes, me encantaría verlos.

7
00:02:19,338 --> 00:02:22,166
Eh...

8
00:02:23,158 --> 00:02:24,159
Bueno, eso es todo.

9
00:02:26,603 --> 00:02:27,603
Bueno.

10
00:02:34,996 --> 00:02:35,996
<i>Jerry.</i>

11
00:02:37,095 --> 00:02:39,118
Bueno, dijiste cuando salí,

12
00:02:39,143 --> 00:02:40,666
Tendrías un puesto esperándome.

13
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Estoy fuera.

14
00:02:47,082 --> 00:02:48,082
¿"Mandatos"?

15
00:02:50,164 --> 00:02:52,079
No, no escuché eso.

16
00:02:56,152 --> 00:02:57,545
¿Te llamaré dentro de seis meses?

17
00:02:59,124 --> 00:03:00,212
¿Te doblaste?

18
00:03:03,783 --> 00:03:05,306
¿Qué... qué pasó?

19
00:03:05,843 --> 00:03:07,584
Oh. ¿Está el Sr. Shefland, por favor?

20
00:03:09,763 --> 00:03:12,418
Sí, eh, él y yo discutimos
un puesto de ventas.

21
00:03:18,629 --> 00:03:19,804
¿Falleció?

22
00:04:52,526 --> 00:04:55,050
- ¿Está Armen aquí?
- ¿Quién eres?

23
00:04:56,191 --> 00:04:59,107
Mi nombre es Don. Él sabrá lo que quiero.

24
00:05:01,377 --> 00:05:02,377
Espera aquí.

25
00:05:29,113 --> 00:05:31,115
Obtienes dos vistas por el precio de una.

26
00:05:33,010 --> 00:05:34,621
Glendale y Los Ángeles.

27
00:05:36,693 --> 00:05:38,347
¿Vives en Glendale?

28
00:05:39,201 --> 00:05:41,421
- Pasadena.
-¡Pasadena!

29
00:05:42,351 --> 00:05:43,526
Don.

30
00:05:49,505 --> 00:05:50,505
Hola Armen.

31
00:05:52,766 --> 00:05:54,202
¿Dónde diablos has estado?

32
00:05:54,815 --> 00:05:56,730
Ah, ya sabes.

33
00:06:06,915 --> 00:06:08,295
Te ves bien.

34
00:06:12,086 --> 00:06:13,724
¿Qué carajo le pasó a tu brazo?

35
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
¿Qué brazo?

36
00:06:28,468 --> 00:06:31,993
Entonces... ¿qué tienes en mente?

37
00:06:33,107 --> 00:06:34,108
Tú también lo sabes.

38
00:06:38,236 --> 00:06:40,978
- Crees que te debo dinero.
- Sí, Armén.

39
00:06:42,475 --> 00:06:43,713
No pensé que tendrías las pelotas

40
00:06:43,738 --> 00:06:45,217
venir aquí y pedirlo.

41
00:06:46,776 --> 00:06:48,604
Debes estar volviendo a la pista.

42
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
No, no lo soy.

43
00:06:53,474 --> 00:06:54,823
Pero tienes razón.

44
00:06:55,377 --> 00:06:56,465
Te lo debo.

45
00:06:57,353 --> 00:07:00,269
Pero... ¡tú también me debes una!

46
00:07:01,732 --> 00:07:04,300
¿Cómo te imaginas?

47
00:07:05,066 --> 00:07:06,459
Bueno...

48
00:07:06,914 --> 00:07:09,220
La cagaste tan espectacularmente

49
00:07:09,739 --> 00:07:11,262
que me costó mucho dinero.

50
00:07:12,417 --> 00:07:14,681
Una cosa es que un trabajo vaya mal, pero...

51
00:07:14,990 --> 00:07:17,852
Jesús, realmente estableciste un nuevo estándar.

52
00:07:17,877 --> 00:07:20,706
- Mira, no fue tan simple.
- No fue tan difícil.

53
00:07:23,887 --> 00:07:26,673
Y si te doy el dinero,
¿Qué vas a hacer con él?

54
00:07:27,288 --> 00:07:30,195
Bueno, yo...
No creo que sea asunto tuyo.

55
00:07:30,220 --> 00:07:32,008
Bueno me gustaría saber

56
00:07:32,033 --> 00:07:33,532
cómo se está utilizando.

57
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
Trabajo duro por mi dinero.

58
00:07:35,225 --> 00:07:37,505
Encontré una cabaña en Lake George.

59
00:07:37,530 --> 00:07:39,923
- ¿Dónde carajo está el lago George?
- La Sierra.

60
00:07:40,388 --> 00:07:43,870
- ¿Qué es la Sierra?
- Son montañas, Armen.

61
00:07:45,658 --> 00:07:49,096
Mira, seamos honestos,
realmente no te importa. ¿Bueno?

62
00:07:49,464 --> 00:07:50,986
Es una gota en el balde para ti.

63
00:07:51,011 --> 00:07:53,046
Sólo págame y no te molestaré.

64
00:07:53,370 --> 00:07:54,633
Eso no es agradable.

65
00:07:55,568 --> 00:07:57,134
Decir que no me importas.

66
00:08:05,116 --> 00:08:06,116
Ven aquí.

67
00:08:16,984 --> 00:08:19,421
Esto es lo que llaman
una vista de un millón de dólares.

68
00:08:21,570 --> 00:08:22,615
Hermoso, ¿no?

69
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Seguro.

70
00:08:27,295 --> 00:08:28,905
Dos vistas por el precio de una.

71
00:08:37,268 --> 00:08:38,400
Tengo una idea.

72
00:08:42,230 --> 00:08:43,406
Bueno.

73
00:08:43,431 --> 00:08:46,333
Me pagas por tu cagada,

74
00:08:46,707 --> 00:08:49,971
y te pago lo que te debo.
Entonces ambos seremos felices.

75
00:08:52,524 --> 00:08:53,917
Escucha, Armen, yo sólo...

76
00:08:53,942 --> 00:08:57,443
Tengo un problema que necesita desaparecer.

77
00:08:59,056 --> 00:09:00,536
Su nombre es Phyllis.

78
00:09:01,928 --> 00:09:03,320
Necesito que la cuiden.

79
00:09:06,816 --> 00:09:08,557
- ¿Cuidado?
- Sí.

80
00:09:09,052 --> 00:09:10,227
- ¿A mí?
- Sí.

81
00:09:10,973 --> 00:09:12,333
Oh, yo no hago ese tipo de cosas.

82
00:09:12,358 --> 00:09:14,708
La conocí en rehabilitación.

83
00:09:14,864 --> 00:09:17,084
A los dos nos gustaba la coca, a lo grande.

84
00:09:18,068 --> 00:09:19,679
Dije si ella era la mitad de buena en la cama.

85
00:09:19,704 --> 00:09:22,220
mientras ella estaba golpeando los rieles,
Tendría que tenerla.

86
00:09:23,117 --> 00:09:24,684
Ella no decepcionó

87
00:09:26,357 --> 00:09:28,708
y me enamoré de ella.

88
00:09:29,386 --> 00:09:31,066
Un gran par de años,

89
00:09:31,871 --> 00:09:34,308
Y entonces su verdadero lado empezó a mostrarse.

90
00:09:35,289 --> 00:09:38,681
Quería esto y aquello
hasta que nada fue lo suficientemente bueno.

91
00:09:39,093 --> 00:09:41,573
Le conseguí un coche y un lugar elegante propio.

92
00:09:41,728 --> 00:09:44,165
Y luego,
ella quería participar en el negocio.

93
00:09:47,083 --> 00:09:50,137
la traje
porque ella es buena con los números,

94
00:09:50,519 --> 00:09:53,696
pero ella sigue preguntando
por más y más.

95
00:09:54,215 --> 00:09:57,087
Ahora ella sabe demasiado
y resulta...

96
00:09:58,239 --> 00:09:59,719
ella es una puta sucia.

97
00:10:01,278 --> 00:10:02,671
Necesito deshacerme de ella.

98
00:10:03,387 --> 00:10:05,842
Armén, me conoces.
Sabes que no hago ese tipo de cosas.

99
00:10:05,867 --> 00:10:07,434
Por eso eres perfecto.

100
00:10:07,643 --> 00:10:10,432
Nadie pensaría ni por un segundo.
que podrías hacerlo.

101
00:10:10,700 --> 00:10:13,834
Además, todos
es capaz de cualquier cosa

102
00:10:13,859 --> 00:10:16,297
si están lo suficientemente desesperados.
- No estoy tan desesperado.

103
00:10:16,322 --> 00:10:18,817
A nadie le importas una mierda, Don.

104
00:10:19,182 --> 00:10:21,141
Podría tirarte por el balcón

105
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
y no cambiaría el mundo en lo más mínimo.

106
00:10:24,827 --> 00:10:26,987
Al menos con el dinero
te voy a pagar,

107
00:10:27,130 --> 00:10:28,740
tendrás algo.

108
00:10:29,481 --> 00:10:32,521
- ¿Qué pasa con él?
-¿Harout? No puede.

109
00:10:32,882 --> 00:10:33,970
Demasiado cerca de casa.

110
00:10:35,370 --> 00:10:38,547
Bueno, lo siento, Armen. Yo tampoco puedo.

111
00:10:42,432 --> 00:10:46,150
Bueno. Entonces vete a la mierda
fuera de mi casa.

112
00:10:46,369 --> 00:10:47,238
Armén, por favor.

113
00:10:47,263 --> 00:10:48,303
Tienes muchas pelotas...

114
00:10:48,328 --> 00:10:49,519
- ¡Armenio!
- ...para venir a mi casa

115
00:10:49,544 --> 00:10:50,856
y pedir dinero.

116
00:10:58,018 --> 00:11:00,930
<i>Siempre escuché
Eras un torero bastante bueno, Herb.</i>

117
00:11:01,365 --> 00:11:03,583
<i>¿Cómo estás sin un arma? ¿O un cuchillo?</i>

118
00:11:43,933 --> 00:11:45,282
Armen quiere verte.

119
00:11:52,845 --> 00:11:54,585
Me confundiste con otra persona.

120
00:11:56,239 --> 00:11:58,154
Sabes que nunca acepto un "No"
para una respuesta.

121
00:11:58,908 --> 00:12:00,736
¿Quieres salir vivo de esta casa?

122
00:12:01,730 --> 00:12:03,037
entonces lo vas a hacer.

123
00:12:03,762 --> 00:12:06,068
- ¿Tú entiendes?
- Yo... lo entiendo.

124
00:12:06,183 --> 00:12:07,663
Simplemente no puedo hacerlo. Ya lo sabes.

125
00:12:07,737 --> 00:12:10,409
Lo que sí sé es
que realmente me jodiste.

126
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Me hiciste retroceder al menos cinco años.

127
00:12:13,742 --> 00:12:15,831
Estaría viviendo en una mansión de Beverly Hills.

128
00:12:16,018 --> 00:12:18,107
con una casa en la playa de Malibú,
si no fuera por ti.

129
00:12:23,425 --> 00:12:25,745
- Armen, por favor no hagas esto.
- ¿Entonces?

130
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
¿Entonces?

131
00:12:29,711 --> 00:12:31,365
- ¿Entonces?
- Lo haré.

132
00:12:31,589 --> 00:12:34,027
¿Qué? No puedo oírte.

133
00:12:34,659 --> 00:12:36,270
Lo haré... jodidamente.

134
00:12:39,179 --> 00:12:40,819
Me alegro de no haber tenido que torcerte el brazo.

135
00:12:43,754 --> 00:12:45,408
Tienes una semana, ¿entiendes?

136
00:12:47,611 --> 00:12:48,611
Sí.

137
00:12:50,426 --> 00:12:51,427
Bien.

138
00:12:51,663 --> 00:12:53,230
Harout le dará los detalles.

139
00:12:55,121 --> 00:12:56,296
No tengo nada.

140
00:12:59,369 --> 00:13:00,370
¿Qué quieres decir?

141
00:13:01,643 --> 00:13:04,103
Estoy arruinado. no tengo...
No tengo auto. Nada.

142
00:13:05,161 --> 00:13:08,295
¡Mierda! No has cambiado.

143
00:13:11,191 --> 00:13:13,759
Son unos 5.000.
Eso debería detenerte.

144
00:13:14,203 --> 00:13:16,205
Harout, llévaselo con Nick.
y hacer que lo instale.

145
00:13:17,204 --> 00:13:18,945
¡No lo arruines esta vez, Don!

146
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
¡Vamos!

147
00:13:23,653 --> 00:13:24,971
¡Mella!

148
00:13:27,263 --> 00:13:29,265
Hola, papá. ¿Dónde carajo está Nick?

149
00:13:32,935 --> 00:13:33,935
¿Mella?

150
00:13:34,417 --> 00:13:36,332
Harout, ¿cómo estás, amigo mío?

151
00:13:36,526 --> 00:13:38,267
Estoy bien. Estoy bien.

152
00:13:38,508 --> 00:13:40,206
- Este es Don.
- ¿Cómo estás, amigo mío?

153
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
- Don necesita algunas ruedas.
- Oh.

154
00:13:43,086 --> 00:13:44,522
Tengo el auto perfecto para ti, Don.

155
00:13:44,688 --> 00:13:47,430
Una camioneta Mercedes 300 diésel de 1983.

156
00:13:48,050 --> 00:13:49,521
Millones de millas y más,

157
00:13:49,546 --> 00:13:51,417
puedes poner una tonelada de ladrillos
en la parte trasera de este auto.

158
00:13:51,442 --> 00:13:54,269
Tiene la suspensión neumática.
Vamos. Te lo mostraré.

159
00:13:55,646 --> 00:13:56,726
¿Eh?

160
00:14:01,302 --> 00:14:03,347
¿Qué carajo?
¿Esta cosa no se estropeará?

161
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
Ah, no te preocupes por el humo negro.

162
00:14:05,355 --> 00:14:07,487
Desaparecerá.
Simplemente pise el pedal a fondo.

163
00:14:07,715 --> 00:14:10,184
Está bien, lo aceptaremos.
Además, necesita un amiguito.

164
00:14:10,727 --> 00:14:11,728
Ningún problema.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,259
Entra en mi oficina.

166
00:14:22,305 --> 00:14:24,612
¿Qué tienes en mente?
¿Semi? ¿Automático?

167
00:14:25,241 --> 00:14:28,689
- Eh, dale una .45.
- Oh, gran elección.

168
00:14:29,335 --> 00:14:30,466
Simple. Confiable.

169
00:14:30,926 --> 00:14:32,275
Como el auto.

170
00:14:32,992 --> 00:14:35,342
- Necesita un teléfono celular.
-Ah. Gran elección.

171
00:14:35,843 --> 00:14:37,671
iPhone? ¿Galaxia? Píxel...

172
00:14:37,696 --> 00:14:39,049
Oh, mira este
con los grandes números.

173
00:14:39,074 --> 00:14:40,114
- Celular Uno.
- Aquél.

174
00:14:40,906 --> 00:14:43,256
- ¿Y qué tal las bridas?
- Por la casa.

175
00:14:45,070 --> 00:14:46,114
¿Qué tal un cuchillo?

176
00:14:47,655 --> 00:14:48,961
Garantiza que sea útil.

177
00:14:50,477 --> 00:14:52,392
Mmm. Está bien, lo aceptaremos.

178
00:14:53,052 --> 00:14:54,531
Excelente. Elegante. ¿Algo más?

179
00:14:54,765 --> 00:14:56,245
Creo que eso es todo, que ya está todo listo.

180
00:14:56,270 --> 00:14:58,142
Le diré a Armen que te pague.

181
00:14:58,434 --> 00:15:00,001
Oye, él siempre me cuida.

182
00:15:00,235 --> 00:15:01,628
Gracias.

183
00:15:03,952 --> 00:15:05,365
Buena suerte para ti, amigo mío.

184
00:15:05,626 --> 00:15:06,626
Vamos.

185
00:15:10,082 --> 00:15:11,997
Si fuera tú, lo haría rápido.

186
00:15:13,137 --> 00:15:15,804
Ey. Nos jodes,

187
00:15:15,829 --> 00:15:18,789
y te meto la verga
en una picadora de carne, ¿vale?

188
00:15:19,242 --> 00:15:21,723
Recuerda, Phyllis es un pedazo de mierda.

189
00:15:22,295 --> 00:15:23,992
No escuches ni una palabra de lo que dice.

190
00:18:43,336 --> 00:18:44,336
¿Armenio?

191
00:18:47,095 --> 00:18:48,357
Necesito que vengas conmigo.

192
00:19:00,515 --> 00:19:02,471
¡Detener! ¡No!

193
00:19:11,795 --> 00:19:13,150
¡No!

194
00:19:27,921 --> 00:19:29,009
¿Me vas a matar?

195
00:19:32,015 --> 00:19:33,669
Armen te contrató para matarme, ¿verdad?

196
00:19:38,595 --> 00:19:42,425
¿Qué te dijo? Estoy sucio, ¿verdad?

197
00:19:43,956 --> 00:19:45,697
Sabía que se volvería contra mí.

198
00:19:46,137 --> 00:19:47,965
Lo que sea que te haya dicho Armen, está mintiendo.

199
00:19:49,264 --> 00:19:51,092
Armen es un mentiroso. ¿Sabes eso?

200
00:19:52,421 --> 00:19:54,597
a armen no le importa
sobre cualquier cosa excepto dinero.

201
00:19:54,750 --> 00:19:56,012
No tiene corazón.

202
00:19:57,306 --> 00:19:58,742
Parece que tienes uno.

203
00:20:00,225 --> 00:20:01,487
Pareces una buena persona.

204
00:20:03,210 --> 00:20:04,603
Yo también soy una buena persona.

205
00:20:05,196 --> 00:20:07,068
Yo cuido a mi madre. Ella es vieja.

206
00:20:09,621 --> 00:20:11,884
Ella está enferma. Por favor...

207
00:20:24,108 --> 00:20:25,371
¿Cuánto te está pagando?

208
00:20:26,740 --> 00:20:27,828
Puedo pagarte más.

209
00:20:28,945 --> 00:20:30,860
Dime cuanto te esta pagando
y lo duplicaré.

210
00:20:33,140 --> 00:20:34,968
Simplemente indica tu precio.
Dime lo que quieres.

211
00:20:40,559 --> 00:20:41,864
Tienes que tener un precio.

212
00:20:42,798 --> 00:20:44,191
Por favor, cállate.

213
00:20:45,629 --> 00:20:46,840
¿Tranquilizarse?

214
00:20:47,394 --> 00:20:50,136
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

215
00:21:39,180 --> 00:21:40,355
No quiero morir.

216
00:22:19,674 --> 00:22:21,079
Abajo junto al agua.

217
00:22:29,722 --> 00:22:31,550
- Oye, para. Detener.
- Oh. Bueno.

218
00:22:49,722 --> 00:22:51,680
No, no, no. No.

219
00:22:53,493 --> 00:22:55,234
Sabes, no tienes que hacer esto.

220
00:23:00,000 --> 00:23:01,305
Por favor. Oh, Dios.

221
00:23:02,001 --> 00:23:05,627
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

222
00:23:15,798 --> 00:23:17,408
Joder, por el amor.

223
00:23:18,639 --> 00:23:19,666
¡Mierda!

224
00:23:21,692 --> 00:23:22,976
¡Maldición!

225
00:23:25,108 --> 00:23:26,108
¡Mierda!

226
00:23:27,549 --> 00:23:29,203
- Oh, Dios.
- ¡Dios!

227
00:23:43,481 --> 00:23:44,917
No puedes hacerlo, ¿verdad?

228
00:23:46,076 --> 00:23:47,469
Oh. No lo parece.

229
00:23:49,333 --> 00:23:50,596
Oh.

230
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Oh.

231
00:23:54,324 --> 00:23:55,875
No pareces ese tipo.

232
00:23:58,335 --> 00:23:59,335
Lo siento.

233
00:24:05,185 --> 00:24:06,360
Me va a matar.

234
00:24:06,962 --> 00:24:08,834
Oh, sí, ahora me matará. Él es sólo...

235
00:24:09,142 --> 00:24:10,923
Quédate ahí. Quédate ahí.

236
00:24:15,191 --> 00:24:16,191
Está bien.

237
00:24:17,629 --> 00:24:18,717
Puedo hablar con él.

238
00:24:19,674 --> 00:24:21,502
- ¿Qué?
- Iré a Armen.

239
00:24:21,827 --> 00:24:23,219
Puedo disuadirlo de todo esto.

240
00:24:23,351 --> 00:24:26,006
- Ay. Eso no va a funcionar.
- Sí, no.

241
00:24:26,451 --> 00:24:29,497
Él... Él simplemente está enojado.

242
00:24:30,739 --> 00:24:32,872
Puedo arreglarlo. Sólo déjame intentarlo.

243
00:24:33,066 --> 00:24:35,677
Armen no es un hombre racional.
No se puede hablar con él.

244
00:24:36,313 --> 00:24:38,402
¡Quédate ahí!

245
00:24:44,846 --> 00:24:46,108
Tienes que irte.

246
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Fuera del país.

247
00:24:48,643 --> 00:24:49,992
¿Fuera... fuera del país?

248
00:24:50,126 --> 00:24:51,626
Sí, le diré que yo te maté.

249
00:24:51,651 --> 00:24:52,869
pero tienes que irte.

250
00:24:52,962 --> 00:24:54,834
- No puedo.
- Claro que puedes.

251
00:24:55,121 --> 00:24:56,209
No tengo pasaporte.

252
00:24:57,377 --> 00:24:58,036
¿Qué?

253
00:24:58,061 --> 00:25:01,403
Oh. Me arrestaron moviendo coca
cruzar la frontera hace siete años.

254
00:25:03,437 --> 00:25:05,113
- ¡Mierda!
- No estuvo tan mal.

255
00:25:05,138 --> 00:25:07,314
Salí por buen comportamiento después de un año.

256
00:25:07,936 --> 00:25:10,199
Pero yo simplemente... no puedo entenderlo.
un pasaporte por un tiempo.

257
00:25:20,281 --> 00:25:21,412
Sube al auto.

258
00:25:23,106 --> 00:25:26,283
- ¿Adónde vamos?
- ¡Sólo métete en el maldito auto!

259
00:25:30,711 --> 00:25:32,495
Bien, esto es lo que voy a hacer.

260
00:25:34,700 --> 00:25:36,919
Te llevaré a Washington.

261
00:25:37,300 --> 00:25:39,694
- ¿D.C.?
- No, el estado de Washington.

262
00:25:40,303 --> 00:25:41,522
Te quedarás allí.

263
00:25:42,081 --> 00:25:44,170
Vienes a 500 millas
de Los Ángeles,

264
00:25:44,612 --> 00:25:47,223
Encontraré en mí la capacidad de matarte. ¿Entender?

265
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
No, no lo hago.

266
00:25:49,471 --> 00:25:51,351
Bueno, tienes un par de días.
para resolverlo.

267
00:26:03,909 --> 00:26:04,909
Mano.

268
00:26:05,810 --> 00:26:08,639
- ¿Qué pasa con mi mamá?
- No es mi problema.

269
00:26:13,447 --> 00:26:16,885
- ¿Por qué Washington?
- Porque es una línea recta.

270
00:26:17,220 --> 00:26:19,440
Bueno, ¿qué tal
¿Un lugar más cálido, como Arizona?

271
00:26:20,477 --> 00:26:21,696
¿Qué tal Washington?

272
00:26:28,438 --> 00:26:29,875
Entonces, ¿de dónde conoces a Armen?

273
00:26:33,213 --> 00:26:35,607
Lo conocí en rehabilitación.
Pensé que era un adicto a la coca.

274
00:26:36,162 --> 00:26:37,380
Nariz como una Dyson.

275
00:26:38,529 --> 00:26:39,879
Nos pusimos sobrios juntos.

276
00:26:41,444 --> 00:26:43,751
Quiero decir, tomó
Un par de intentos, pero...

277
00:26:44,471 --> 00:26:46,299
él me ayudó
a través de momentos realmente difíciles.

278
00:26:47,807 --> 00:26:49,199
Fue muy amable conmigo.

279
00:26:50,749 --> 00:26:52,552
Un minuto, estoy prácticamente
viviendo en las calles,

280
00:26:52,577 --> 00:26:54,287
Al minuto siguiente estoy conduciendo un Porsche.

281
00:26:55,382 --> 00:26:56,903
Y comencé a ayudar a Armen.
con su negocio,

282
00:26:56,928 --> 00:26:58,253
porque soy muy bueno con los números

283
00:26:58,278 --> 00:27:01,025
y porque se rodeó
con un montón de idiotas,

284
00:27:01,050 --> 00:27:03,009
y se doblan todos
fuera de control, son como,

285
00:27:03,229 --> 00:27:05,100
"¿Por qué tiene tanto poder?"

286
00:27:05,207 --> 00:27:07,447
Y hacen todo lo que pueden
para que se vuelva contra mí.

287
00:27:07,903 --> 00:27:09,557
Le dijeron un montón de mentiras.

288
00:27:11,699 --> 00:27:14,354
Ya sabes, odian a las mujeres inteligentes.

289
00:27:17,039 --> 00:27:21,087
y luego armen
conoce a una chica nueva, más joven,

290
00:27:21,820 --> 00:27:23,038
y soy noticia vieja.

291
00:27:25,626 --> 00:27:27,323
- Así de simple, ¿eh?
- Sí.

292
00:27:33,329 --> 00:27:34,374
¿Cómo te llamas?

293
00:27:36,332 --> 00:27:37,332
Es Don.

294
00:27:40,989 --> 00:27:42,295
Pareces un Don.

295
00:27:49,439 --> 00:27:51,528
Nunca funcionará. Armen lo descubrirá.

296
00:27:54,216 --> 00:27:55,348
¿No quiere pruebas?

297
00:27:56,075 --> 00:27:58,381
¿Estás tratando de convencerme para que te mate?

298
00:27:58,831 --> 00:28:01,355
- No.
- Bien.

299
00:28:04,880 --> 00:28:06,577
Será feo si te encuentra.

300
00:28:09,175 --> 00:28:11,003
lo he visto
hacer algunas cosas desordenadas.

301
00:28:11,726 --> 00:28:13,040
O al menos escuché sobre ellos.

302
00:28:14,320 --> 00:28:16,365
Le arrancaron las uñas a un tipo.

303
00:28:17,217 --> 00:28:19,045
Quiero decir, Armen no lo hizo.
Sus hombres lo hicieron.

304
00:28:22,908 --> 00:28:24,387
Luego le arrancaron las uñas de los pies.

305
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
Ah, y enterraron vivo a un tipo.

306
00:28:32,640 --> 00:28:34,163
Pero primero le cortaron la polla.

307
00:28:37,534 --> 00:28:38,534
¿Estás bien?

308
00:28:40,570 --> 00:28:41,615
Oye, detente.

309
00:28:42,861 --> 00:28:44,427
¡Volcar!

310
00:28:48,908 --> 00:28:50,261
¿Qué ocurre?

311
00:28:50,286 --> 00:28:52,767
Mírame. Mírame.

312
00:28:54,240 --> 00:28:57,156
Todo estará bien.
Dame tu mano.

313
00:28:58,816 --> 00:28:59,860
Sólo dámelo.

314
00:29:01,109 --> 00:29:02,241
Vamos. Tómalo.

315
00:29:05,233 --> 00:29:08,846
Eso es todo. Ahí tienes.
Ahora, respira profundamente.

316
00:29:10,519 --> 00:29:12,565
Respirar. Despacio.

317
00:29:18,984 --> 00:29:19,984
Ahí tienes.

318
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
¿Estás bien?

319
00:29:24,963 --> 00:29:26,442
Estás bastante tenso.

320
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
¿Ataque de pánico?

321
00:29:33,161 --> 00:29:34,902
¿Los recibes mucho?

322
00:29:36,044 --> 00:29:39,267
Sí, a veces... a veces.

323
00:29:43,768 --> 00:29:45,465
Jesús, la situación no es tan mala.

324
00:29:45,586 --> 00:29:48,933
Quiero decir, no es genial,
pero no lo suficiente como para asustarse.

325
00:29:52,710 --> 00:29:54,241
Probablemente tenga un nivel bajo de azúcar en la sangre.

326
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
Necesitamos comer.

327
00:30:04,072 --> 00:30:05,682
¿No puedes desatarme mientras comemos?

328
00:30:05,897 --> 00:30:06,897
No.

329
00:30:08,320 --> 00:30:09,593
¿No te vas a comer el tuyo?

330
00:30:10,617 --> 00:30:12,488
- No tengo hambre.
- Tienes que.

331
00:30:13,242 --> 00:30:14,242
Dale un mordisco.

332
00:30:15,772 --> 00:30:17,209
Vamos, dale un mordisco.

333
00:30:25,642 --> 00:30:27,601
¿Mmm? Te sientes mejor, ¿verdad?

334
00:30:28,883 --> 00:30:30,537
- Sí.
- Bueno. Sigue comiendo.

335
00:30:37,707 --> 00:30:38,708
Entonces, escucha...

336
00:30:39,493 --> 00:30:41,373
no pienso ir
a Washington va a funcionar.

337
00:30:41,771 --> 00:30:43,599
- Sé que no.
- Tengo una idea mejor.

338
00:30:43,707 --> 00:30:46,002
Recuerda cuando te dije
que podría duplicar el dinero

339
00:30:46,027 --> 00:30:47,322
¿Que Armen te estaba pagando?

340
00:30:47,966 --> 00:30:49,872
Bueno, puedo darte mucho más que eso.

341
00:30:50,844 --> 00:30:53,188
Quiero decir, no es exactamente mi dinero.
Es de Armen, pero...

342
00:30:53,213 --> 00:30:54,829
Sé dónde guarda su dinero.

343
00:30:56,845 --> 00:30:59,587
Lo sé porque lo ayudé
establecer escondites.

344
00:31:00,627 --> 00:31:02,150
Sé dónde guarda todo.

345
00:31:02,531 --> 00:31:04,925
Gran parte está al norte
de Santa Bárbara, Goleta,

346
00:31:05,260 --> 00:31:07,306
en una casa cerca de la playa.
Totalmente fuera del radar.

347
00:31:07,440 --> 00:31:09,440
Nadie pensaría jamás
Él está escondiendo cualquier cosa allí.

348
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Está en una caja fuerte. La huella digital lo abre.

349
00:31:11,305 --> 00:31:13,281
Mío. Confió en mí para hacer las gotas.

350
00:31:13,750 --> 00:31:16,460
Estaba robando tarjetas bancarias.
fuera de tiendas de 99 centavos

351
00:31:16,485 --> 00:31:18,205
y cometiendo fraude de seguros
y estafas de Medicare

352
00:31:18,230 --> 00:31:19,669
y bla, bla, bla, pero él
No puedo guardarlo en los bancos.

353
00:31:19,694 --> 00:31:21,944
y no puede canalizarlo al extranjero
porque el FBI lo arrestó

354
00:31:21,970 --> 00:31:23,493
por eso ya. Será fácil.

355
00:31:25,220 --> 00:31:26,660
¡Lo juro! ¡Nunca hay nadie en la casa!

356
00:31:26,685 --> 00:31:28,059
Será lo más fácil que jamás harás.

357
00:31:28,084 --> 00:31:29,520
Oh, ya he oído eso antes.

358
00:31:31,306 --> 00:31:33,569
La última vez que estuve allí,
tenía alrededor de 200.000.

359
00:31:34,678 --> 00:31:35,702
¿Cuánto cuesta?

360
00:31:35,743 --> 00:31:37,005
Doscientos mil.

361
00:31:39,854 --> 00:31:42,901
¿Mmm? Podrías irte muy lejos.
Nadie podría encontrarte jamás.

362
00:31:47,453 --> 00:31:49,333
Al menos compruébalo.
Está de camino hacia el norte.

363
00:31:49,502 --> 00:31:51,808
No voy a profundizar más
de lo que ya soy.

364
00:31:51,986 --> 00:31:53,553
¡Eso es todo! ya estas dentro

365
00:31:53,578 --> 00:31:56,255
tan profundo como puedas llegar.
¿Qué tienes que perder?

366
00:31:56,382 --> 00:31:57,382
Mucho.

367
00:31:58,913 --> 00:32:01,560
- ¿Cómo qué?
- Ah, no lo sé. ¿Mi vida?

368
00:32:02,193 --> 00:32:03,991
Dios, eres tan preocupada.

369
00:32:08,868 --> 00:32:11,479
<i>Dije 200.000,
pero estaba siendo conservador.</i>

370
00:32:11,504 --> 00:32:13,463
<i>Podría ser el doble.</i>

371
00:32:16,241 --> 00:32:17,757
¿Quién tiene tanto efectivo a mano?

372
00:32:17,782 --> 00:32:18,924
Armén lo hace.

373
00:32:18,949 --> 00:32:20,330
se que eso es mas
de lo que te debe.

374
00:32:20,355 --> 00:32:21,835
¿Cuánto te debe?

375
00:32:22,602 --> 00:32:24,038
Unos 60 mil dólares.

376
00:32:24,145 --> 00:32:25,973
No puedo vivir tanto con 60.000 dólares.

377
00:32:29,030 --> 00:32:31,293
Te lo digo.
Está ahí para que lo tomes.

378
00:32:35,939 --> 00:32:37,202
Deberías confiar en mí en esto.

379
00:32:37,811 --> 00:32:40,814
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- Porque. Soy una buena persona.

380
00:32:41,698 --> 00:32:43,091
Sí, ya me lo has dicho.

381
00:32:45,123 --> 00:32:47,168
Bien. No tienes que confiar en mí ahora.

382
00:32:47,556 --> 00:32:48,974
Podemos comprobarlo en nuestro camino hacia el norte.

383
00:32:48,999 --> 00:32:51,175
Puedes decidir entonces.
- Estoy cansado.

384
00:32:58,293 --> 00:32:59,879
¿Sabes Don?
Ambos estamos jodidos ahora mismo.

385
00:32:59,929 --> 00:33:01,496
Armen probablemente ni siquiera te pagará.

386
00:33:01,657 --> 00:33:03,659
Si vamos a bajar,
bajemos en grande.

387
00:33:04,152 --> 00:33:07,938
Esta es una oportunidad para follarlo.
para salir adelante, para empezar de nuevo.

388
00:33:52,319 --> 00:33:53,407
¿Entonces?

389
00:33:58,692 --> 00:33:59,692
¿Estás dentro?

390
00:34:08,882 --> 00:34:11,406
Es Harout. ¿Quieres responderla?

391
00:34:13,574 --> 00:34:15,770
- No.
- No puedes simplemente ignorarlo.

392
00:34:15,983 --> 00:34:17,419
Mira, no tengo nada que decirle.

393
00:34:17,831 --> 00:34:20,225
Sí, pero tienes que ser creativo.
tienes que jugarlos.

394
00:34:21,346 --> 00:34:24,740
- Oh. No estoy seguro de que sean jugables.
- Todos son jugables.

395
00:34:27,198 --> 00:34:28,503
¿Te gusta la playa?

396
00:34:31,671 --> 00:34:33,629
- Está bien.
- "Está bien"?

397
00:34:35,672 --> 00:34:37,405
¿Quién dice eso de la playa?

398
00:34:37,810 --> 00:34:39,725
Alguien a quien le guste la montaña.

399
00:34:40,596 --> 00:34:42,120
No me gustan las montañas.

400
00:34:42,145 --> 00:34:44,185
Demasiado frío. Por eso
No quiero ir a Washington.

401
00:34:44,693 --> 00:34:45,999
Mi madre odia el clima frío.

402
00:34:46,987 --> 00:34:48,336
Consíguele una chaqueta de plumas.

403
00:34:56,381 --> 00:34:57,382
<i>¿Tu mamá está viva?</i>

404
00:34:57,760 --> 00:34:59,197
- No.
- ¿Y papá?

405
00:35:00,535 --> 00:35:02,233
- No.
- ¿Alguna familia?

406
00:35:03,549 --> 00:35:04,549
No.

407
00:35:07,151 --> 00:35:08,195
¿De dónde eres?

408
00:35:10,824 --> 00:35:13,218
- Los Ángeles.
- Sí, pero ¿dónde?

409
00:35:14,473 --> 00:35:16,649
- Parque Canoga.
- ¿Dónde está eso?

410
00:35:17,733 --> 00:35:20,867
- El Valle de San Fernando.
- ¿Y tú qué haces?

411
00:35:22,742 --> 00:35:23,742
No.

412
00:35:25,148 --> 00:35:26,148
¿No?

413
00:35:26,889 --> 00:35:28,674
no quiero
hablar más de mí.

414
00:35:30,856 --> 00:35:34,903
¿Sabes algo? Eres tan aburrido.

415
00:35:53,662 --> 00:35:54,924
Gire a la derecha en Newport.

416
00:36:00,425 --> 00:36:02,209
Vale, baja un poco el ritmo.

417
00:36:04,398 --> 00:36:05,398
Está justo ahí.

418
00:36:06,240 --> 00:36:08,155
Está vacío. Las cortinas están cerradas.

419
00:36:08,553 --> 00:36:12,078
Sin coches. No hay nadie allí.
Estacione a la derecha.

420
00:36:18,157 --> 00:36:20,138
¿Te sientes bien por eso?

421
00:36:20,967 --> 00:36:22,969
Rara vez me siento bien con algo.

422
00:36:23,136 --> 00:36:24,311
Sí, pero ¿vamos?

423
00:36:26,119 --> 00:36:29,078
- ¿Estás seguro de que el dinero está ahí?
- Estoy seguro de que. No te preocupes.

424
00:36:29,845 --> 00:36:32,152
- Siempre me preocupo.
- Está bien, ya basta.

425
00:36:33,374 --> 00:36:35,204
¿Estás dentro?

426
00:36:36,565 --> 00:36:38,741
Bien. Tenemos que esperar hasta que oscurezca.

427
00:36:40,538 --> 00:36:42,667
Si escucho algo cuando estemos allí...

428
00:36:44,394 --> 00:36:45,633
¿A dónde vas?

429
00:36:45,658 --> 00:36:48,300
De paseo. estoy cansado
de estar en el auto contigo.

430
00:37:53,970 --> 00:37:55,450
¿A dónde vas a ir?
con el dinero?

431
00:37:57,883 --> 00:37:59,711
- No tengo el dinero.
- Vas a.

432
00:38:00,527 --> 00:38:02,181
- Eso espero.
- Ten un poco de fe.

433
00:38:04,140 --> 00:38:05,272
La fe no ayudará.

434
00:38:07,384 --> 00:38:08,384
¿No crees en Dios?

435
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
No.

436
00:38:11,365 --> 00:38:12,453
Mmm. Yo tampoco.

437
00:38:14,499 --> 00:38:16,588
Sería más fácil si creyéramos en Dios.

438
00:38:18,006 --> 00:38:19,312
Solo despierta el domingo

439
00:38:20,226 --> 00:38:21,126
ir a la iglesia,

440
00:38:21,151 --> 00:38:22,960
Ora con toda esa gente normal.

441
00:38:23,092 --> 00:38:25,530
Ir a almorzar después
con los niños y los abuelos.

442
00:38:27,520 --> 00:38:31,785
Yo los veo. Se ven tan felices.
¿Crees que realmente son felices?

443
00:38:33,929 --> 00:38:35,249
Creo que piensan que son felices.

444
00:38:35,453 --> 00:38:36,453
Mmm.

445
00:38:36,798 --> 00:38:38,198
Eso es suficiente para la mayoría de la gente.

446
00:38:38,394 --> 00:38:39,394
Sí.

447
00:38:52,469 --> 00:38:53,903
¿No tiene cámaras de seguridad?

448
00:38:53,928 --> 00:38:55,888
¿Crees que él quiere?
para grabar toda la mierda que hace?

449
00:38:56,065 --> 00:38:57,598
Vamos.

450
00:39:07,823 --> 00:39:09,470
La llave está en el calentador de agua.

451
00:39:21,035 --> 00:39:22,646
Hasta ahora, todo bien.

452
00:39:32,558 --> 00:39:33,652
Está justo aquí.

453
00:39:37,806 --> 00:39:39,380
Ayúdame.

454
00:39:47,386 --> 00:39:48,882
¿Ver? Ya te lo dije.

455
00:39:48,907 --> 00:39:50,779
- Sí.
- Bueno.

456
00:39:53,587 --> 00:39:54,587
Mmm.

457
00:40:02,134 --> 00:40:04,136
Quizás sea el otro.

458
00:40:09,991 --> 00:40:13,342
Mierda...¡mierda! ¡Mierda!

459
00:40:13,367 --> 00:40:14,926
Debe haber reiniciado la cerradura.

460
00:40:15,603 --> 00:40:17,387
¿Qué, no hay ningún código maestro o clave?

461
00:40:17,535 --> 00:40:19,305
No.

462
00:40:20,453 --> 00:40:22,890
¡Joder! ¡Mierda!

463
00:40:27,018 --> 00:40:28,952
¿Crees que podríamos abrirlo?
¿Con una palanca o algo así?

464
00:40:28,977 --> 00:40:30,017
- ¿Una palanca?
- Sí.

465
00:40:30,042 --> 00:40:31,585
No. Creo que tenemos que salir de aquí.

466
00:40:31,610 --> 00:40:32,903
- Armen está muy por delante de ti.
- No, no, no.

467
00:40:32,928 --> 00:40:35,248
- Quizás podamos, como, um...
- Sí, sí, sí, sí, sí.

468
00:40:44,225 --> 00:40:45,313
Mierda.

469
00:40:49,128 --> 00:40:50,782
¿Qué carajo haces aquí, Phyllis?

470
00:40:52,069 --> 00:40:53,374
Limpieza del garaje.

471
00:40:54,980 --> 00:40:55,980
Seguro.

472
00:40:57,417 --> 00:40:58,461
¿Quién es él?

473
00:40:59,134 --> 00:41:00,266
El es un amigo.

474
00:41:03,748 --> 00:41:05,227
¿Tu amigo tiene un nombre?

475
00:41:07,748 --> 00:41:09,228
Don.

476
00:41:20,732 --> 00:41:22,255
¿Te la estás follando, Don?

477
00:41:24,551 --> 00:41:25,552
Uh-uh.

478
00:41:27,380 --> 00:41:28,816
Se folló a la mitad de Glendale.

479
00:41:29,868 --> 00:41:31,881
Armen tardó mucho en darse cuenta.

480
00:41:31,906 --> 00:41:33,125
¡Que te jodan, Artie!

481
00:41:36,518 --> 00:41:37,519
¿Fóllame?

482
00:41:38,384 --> 00:41:40,386
Probablemente soy el único
no has jodido.

483
00:41:41,095 --> 00:41:44,534
Pero eso no va a pasar ahora.
Porque no soy tan tonto.

484
00:41:47,440 --> 00:41:50,965
Sólo espera hasta que Armen escuche
lo que has estado haciendo.

485
00:41:52,185 --> 00:41:54,030
Era mejor que chuparas la polla por...

486
00:42:03,242 --> 00:42:05,287
¡Bájate, hijo de puta!

487
00:42:09,552 --> 00:42:12,512
¡Vas a pagar por esto!

488
00:42:45,391 --> 00:42:46,523
Él te iba a matar.

489
00:42:56,677 --> 00:42:59,201
Ayúdame. su huella digital
Probablemente lo abra.

490
00:42:59,434 --> 00:43:01,283
¡Vamos!

491
00:43:03,362 --> 00:43:06,844
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

492
00:43:21,641 --> 00:43:22,990
- Oye, aquí tienes.
- Oh.

493
00:43:23,151 --> 00:43:25,676
Bueno. Sí.

494
00:43:26,887 --> 00:43:28,541
- Bueno. Bien, a las tres.
- Bueno.

495
00:43:28,566 --> 00:43:31,569
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!

496
00:43:31,993 --> 00:43:33,024
- Dale la vuelta.
- Sí.

497
00:43:33,049 --> 00:43:35,613
Bien, ahora, en tres, sujeta ese pie.

498
00:43:35,638 --> 00:43:36,925
- Entiendo. Sí.
- Lo tengo aquí. A las tres.

499
00:43:36,950 --> 00:43:39,648
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!

500
00:43:40,235 --> 00:43:41,802
- Sí, ahora...
- Ajá.

501
00:43:41,916 --> 00:43:43,048
- Bueno.
- Bueno.

502
00:43:43,073 --> 00:43:44,622
Oh. Por aquí.

503
00:43:44,647 --> 00:43:45,432
- Sí.
- Sí.

504
00:43:45,457 --> 00:43:46,458
- Sí.
- Bueno.

505
00:43:47,694 --> 00:43:48,581
- Bueno.
- Bueno.

506
00:43:48,606 --> 00:43:50,448
- ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Sí. Ajá.

507
00:43:51,419 --> 00:43:52,899
Sí, sí.

508
00:43:54,520 --> 00:43:55,608
Bien.

509
00:43:56,835 --> 00:43:57,723
- Bueno.
- ¿Arriba?

510
00:43:57,748 --> 00:43:59,924
- Sí. Bueno.
- Está bien, está bien.

511
00:44:00,714 --> 00:44:03,975
¡Uno, dos, tres!

512
00:44:05,324 --> 00:44:07,345
Eso ni siquiera está cerca. Ni siquiera está cerca.

513
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Mover.

514
00:44:18,613 --> 00:44:19,832
No.

515
00:44:21,225 --> 00:44:22,540
No.

516
00:44:32,923 --> 00:44:34,922
¡Joder! Mierda.

517
00:44:44,745 --> 00:44:46,635
Lleva su reloj en la mano derecha.

518
00:44:47,139 --> 00:44:49,418
Es zurdo.

519
00:45:18,661 --> 00:45:21,839
- ¿Oro?
- La inversión más segura que existe.

520
00:45:22,280 --> 00:45:24,064
Lo vendes. Es mejor que el dinero.

521
00:45:24,305 --> 00:45:25,524
Lo vendes cuando lo necesitas,

522
00:45:25,549 --> 00:45:27,136
y el resto se revaloriza.

523
00:45:29,455 --> 00:45:30,878
Son 12 compases.

524
00:45:30,903 --> 00:45:33,284
Es un kilo cada uno.
Eso es alrededor de 60.000 cada uno.

525
00:45:33,341 --> 00:45:35,039
Haz los cálculos. Eso es mucho dinero.

526
00:45:36,204 --> 00:45:38,032
¿Qué?

527
00:45:39,258 --> 00:45:40,681
Sí, lo sé. Está muerto.

528
00:45:40,706 --> 00:45:43,081
Es que... Es demasiado tarde para llorar por ello.

529
00:45:43,144 --> 00:45:45,569
Hay mucho dinero ahí que es
Haré que esto esté bien, ¿vale?

530
00:45:45,594 --> 00:45:46,738
Vamos a conseguir el oro.

531
00:45:46,763 --> 00:45:49,283
vamos a cuidar de Artie,
y vamos a salir de aquí.

532
00:45:50,817 --> 00:45:51,949
¿Bueno?

533
00:46:04,911 --> 00:46:06,130
Te dije que lo conseguiríamos.

534
00:46:07,295 --> 00:46:08,732
Dijiste que sería fácil.

535
00:46:09,187 --> 00:46:10,667
No sabía que Artie vivía allí.

536
00:46:10,968 --> 00:46:12,643
Bueno, Artie está muerto.

537
00:46:16,382 --> 00:46:17,645
Es gracioso, ¿eh?

538
00:46:17,670 --> 00:46:19,672
pues no encuentro nada
sobre esto gracioso.

539
00:46:19,843 --> 00:46:22,976
Se suponía que me matarías,
pero luego me salvaste la vida.

540
00:46:23,539 --> 00:46:24,714
Y luego te salvé la vida.

541
00:46:26,893 --> 00:46:29,374
¡Oh, basta con el acto amargado!
¡Mira ese dinero!

542
00:46:29,502 --> 00:46:31,591
- Eso no es dinero.
- Mejor que el dinero.

543
00:46:36,610 --> 00:46:37,610
¿Entonces?

544
00:46:39,822 --> 00:46:40,822
¿Y ahora qué?

545
00:46:41,436 --> 00:46:42,756
Vamos a cobrar algunos de esos

546
00:46:42,781 --> 00:46:44,326
y te llevaré a Washington.

547
00:46:44,351 --> 00:46:45,396
¿En realidad?

548
00:46:46,130 --> 00:46:47,130
¡Don!

549
00:46:47,198 --> 00:46:49,635
El oro no hace que Armen desaparezca.

550
00:46:49,977 --> 00:46:52,327
¿Cómo voy a llegar hasta allí?
¿Cómo voy a vivir?

551
00:46:52,434 --> 00:46:54,132
Oh, no lo sé, como todos los demás.

552
00:46:54,413 --> 00:46:56,415
¡Estoy arruinado! ¡No tengo nada!

553
00:46:56,896 --> 00:46:59,377
Conduces un Porsche
y vivir en un edificio elegante.

554
00:46:59,402 --> 00:47:00,446
Eso no está roto.

555
00:47:00,798 --> 00:47:02,887
Nada de eso es mío. Armen es dueño de todo.

556
00:47:05,754 --> 00:47:07,060
¿Realmente no tienes nada?

557
00:47:07,647 --> 00:47:10,041
Nada. no es como si pudiera
usar más sus tarjetas de crédito.

558
00:47:14,810 --> 00:47:16,116
Lo dividiré contigo.

559
00:47:18,349 --> 00:47:20,917
- ¿Qué?
- Sí. Puedes tomar la mitad.

560
00:47:22,809 --> 00:47:23,809
¿En realidad?

561
00:47:24,613 --> 00:47:26,093
¿Harías eso?
- Sí.

562
00:47:35,611 --> 00:47:36,611
¿Por qué?

563
00:47:37,677 --> 00:47:39,157
Bueno, es lo justo.

564
00:47:40,462 --> 00:47:42,421
Sí, pero eso no es lo que hace la gente.

565
00:47:42,501 --> 00:47:44,024
Bueno, yo no soy esa gente.

566
00:47:45,420 --> 00:47:47,292
Pero tienes que prometerme
te quedarás lejos

567
00:47:47,317 --> 00:47:49,188
de Glendale y Armen.
- Prometo.

568
00:47:56,644 --> 00:47:57,645
Prometo.

569
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Bien.

570
00:48:01,469 --> 00:48:02,469
Estoy cansado.

571
00:48:22,771 --> 00:48:24,188
Sé dónde guarda más.

572
00:48:25,794 --> 00:48:29,276
- ¿Qué? ¿Más oro?
- No. Dinero en efectivo.

573
00:48:30,141 --> 00:48:31,969
Si el oro vale tanto como dices,

574
00:48:32,036 --> 00:48:33,254
Creo que tenemos suficiente.

575
00:48:33,626 --> 00:48:34,975
Podrías. Necesitaré más.

576
00:48:35,068 --> 00:48:36,616
Sin ofender,
pero soy mucho más joven que tú.

577
00:48:36,641 --> 00:48:37,903
Voy a necesitar empezar de nuevo.

578
00:48:38,118 --> 00:48:40,381
Eh, no me ofendo. Mala idea.

579
00:48:41,961 --> 00:48:43,049
Será fácil.

580
00:48:47,883 --> 00:48:49,146
Sea más fácil.

581
00:48:50,381 --> 00:48:51,793
El hermano de Armen vive en Thousand Oaks.

582
00:48:51,818 --> 00:48:52,685
Vende pisos.

583
00:48:52,710 --> 00:48:54,128
la esposa del hermano
trabaja en el consultorio de un dentista.

584
00:48:54,153 --> 00:48:55,323
Nunca están en casa durante el día.

585
00:48:55,348 --> 00:48:56,828
Armen guarda una caja fuerte en el ático.

586
00:48:56,853 --> 00:48:59,554
Hice una caída hace unas semanas.
Sé que hay dinero allí.

587
00:48:59,639 --> 00:49:01,519
Quién... de quién... de quién dedo
¿te vas a cortar?

588
00:49:01,544 --> 00:49:03,459
Oh, ja, ja. Es un candado de dial antiguo.

589
00:49:05,768 --> 00:49:08,449
Tendrías suficiente dinero,
Nunca tendrás que preocuparte por nada.

590
00:49:14,235 --> 00:49:15,933
tu podrías cuidar
de alguien que amas.

591
00:49:18,205 --> 00:49:19,337
No tengo a nadie.

592
00:49:20,006 --> 00:49:21,051
Vamos, vamos.

593
00:49:27,910 --> 00:49:29,260
¿De verdad no tienes a nadie?

594
00:49:35,366 --> 00:49:37,560
Todo el mundo tiene a alguien.

595
00:50:01,361 --> 00:50:02,580
Vamos a hacerlo.

596
00:50:18,599 --> 00:50:20,117
Mmmm. No.

597
00:50:20,772 --> 00:50:22,774
Este es un donut de mierda.

598
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
Es difícil conseguir un buen donut.

599
00:50:25,519 --> 00:50:28,854
- No es tan malo.
- ¿Qué sabes sobre las donas?

600
00:50:30,337 --> 00:50:32,339
los he estado comiendo
desde antes de que nacieras.

601
00:50:32,513 --> 00:50:33,949
No significa que sepas lo que es bueno.

602
00:50:34,927 --> 00:50:36,165
Quizás eso es lo que haré con mi dinero.

603
00:50:36,190 --> 00:50:38,323
Abre una tienda de donas. Es un negocio legítimo.

604
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
El mundo merece mejores donas.

605
00:50:40,149 --> 00:50:41,749
Sabes, suena como una gran idea.

606
00:50:44,803 --> 00:50:47,488
Oye, no me follé a la mitad de Glendale.
Artie estaba lleno de mierda.

607
00:50:49,256 --> 00:50:50,344
No es asunto mío.

608
00:50:52,379 --> 00:50:53,511
Bueno, no lo hice.

609
00:50:55,253 --> 00:50:56,428
Bueno.

610
00:50:56,668 --> 00:50:58,539
"Está bien, créeme"
o "Está bien, lo que sea"?

611
00:51:00,748 --> 00:51:01,748
Te creo.

612
00:51:13,186 --> 00:51:15,014
He hecho algunas cosas de mierda.

613
00:51:19,978 --> 00:51:20,978
Todos lo hemos hecho.

614
00:51:40,276 --> 00:51:43,006
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Sobre ir a casa del hermano de Armen?

615
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
Oh, tienes a alguien especial, ¿verdad?

616
00:51:50,644 --> 00:51:51,776
Oh, ¿te haces el tímido?

617
00:51:53,585 --> 00:51:54,760
Lindo.

618
00:52:11,954 --> 00:52:15,309
- ¿Tienen un perro?
- Sí. Es un pitbull.

619
00:52:31,578 --> 00:52:33,015
Sube.

620
00:52:41,613 --> 00:52:42,223
Sí.

621
00:52:42,248 --> 00:52:43,945
Está bien, está bien.

622
00:52:59,613 --> 00:53:00,613
Dinero en efectivo.

623
00:53:01,441 --> 00:53:04,444
- ¿Miento? ¿Eh?
- No.

624
00:53:08,181 --> 00:53:11,271
- Bueno. Eh, dame esa bolsa.
- Sí.

625
00:53:16,001 --> 00:53:17,071
¿Escuchas eso?

626
00:53:19,456 --> 00:53:21,327
Pensé que habías dicho que nadie estaría aquí.

627
00:53:22,214 --> 00:53:24,869
- Escalera.
- Escalera. Escalera. Escalera.

628
00:53:31,666 --> 00:53:32,798
¡Ay, maldita sea!

629
00:53:32,823 --> 00:53:34,655
Hola, Ned. Saluda a Cory.

630
00:53:34,680 --> 00:53:37,025
Hola. Hola, Ned.

631
00:53:37,796 --> 00:53:39,253
No está del todo adentro.

632
00:53:40,573 --> 00:53:43,037
- Te quiero aquí.
- Ese no es el hermano de Armen.

633
00:53:43,062 --> 00:53:44,396
- ¿Aquí?
- Sí.

634
00:53:44,421 --> 00:53:46,335
Oh sí.

635
00:53:49,508 --> 00:53:50,661
Oh sí.

636
00:53:50,686 --> 00:53:52,210
- ¡Oh! Ay dios mío.
- Aquí, aquí, aquí.

637
00:53:52,235 --> 00:53:54,709
- Aférrate.
- ¡Oh! Oh, vaya.

638
00:53:58,870 --> 00:54:00,263
- Ay dios mío.
- ¿Sí?

639
00:54:00,611 --> 00:54:02,700
Está bien, está bien.

640
00:54:07,016 --> 00:54:09,367
Oye, ¿puede... puede dejar de ladrar?

641
00:54:10,253 --> 00:54:13,043
Ya basta, Ned. Bueno.

642
00:54:18,421 --> 00:54:21,474
¿Qué ocurre?
No puedo... no puedo concentrarme.

643
00:54:21,499 --> 00:54:23,756
¡Maldita sea, Ned! ¡Callarse la boca!

644
00:54:25,110 --> 00:54:27,983
Necesito que lo ignores
y sólo fóllame.

645
00:54:28,008 --> 00:54:29,226
¿Bueno? Bueno.

646
00:54:30,656 --> 00:54:32,643
- ¡Oh sí!
- ¿Sí? ¡Vamos!

647
00:54:32,668 --> 00:54:35,018
-¡Cory! Ajá. ¡Sí!
- ¡Sí!

648
00:54:35,287 --> 00:54:36,984
Sí. Ay dios mío.

649
00:54:37,212 --> 00:54:39,581
- Yo c... no puedo. No puedo.
- ¿Me estás tomando el pelo?

650
00:54:39,606 --> 00:54:40,593
No, no puedo. Lo lamento.

651
00:54:40,618 --> 00:54:42,668
Con... con el puto perro
ladrando como una hiena.

652
00:54:43,745 --> 00:54:44,811
¡Vamos!

653
00:54:44,836 --> 00:54:47,143
"Vamos"? Toma el control
de tu maldito perro.

654
00:54:47,404 --> 00:54:49,580
No culpes a mi perro por tu pene flácido.

655
00:54:49,728 --> 00:54:51,904
Guau. ¿En realidad?

656
00:54:52,151 --> 00:54:55,546
¿Qué te pasa, Ned?
¿A qué le ladras?

657
00:54:56,626 --> 00:54:57,801
¿Qué?

658
00:54:57,826 --> 00:55:00,801
¿Y por qué... la puerta del ático no está cerrada?

659
00:55:01,033 --> 00:55:03,364
Hay algo ahí arriba
eso lo está volviendo loco.

660
00:55:03,500 --> 00:55:04,849
Probablemente sea sólo una rata, ¿vale?

661
00:55:04,874 --> 00:55:07,746
¿Podrías ir a comprobarlo? ¿Por favor?

662
00:55:07,875 --> 00:55:09,007
Bueno. Bueno.

663
00:55:09,215 --> 00:55:10,738
Hay una escalera en el garaje.

664
00:55:10,865 --> 00:55:13,303
Sólo usaré un taburete.

665
00:55:16,693 --> 00:55:18,869
Maldito perro estúpido.

666
00:55:19,486 --> 00:55:21,430
¡No puedo ver nada! ¡Está oscuro aquí arriba!

667
00:55:21,678 --> 00:55:24,521
Ahí... hay una cuerda,
eso... enciende la luz.

668
00:55:28,434 --> 00:55:29,957
¿Quién carajo eres tú?

669
00:55:34,658 --> 00:55:37,530
¿Qué carajo? ¡Ay dios mío!

670
00:55:39,867 --> 00:55:41,260
El arma acaba de dispararse.

671
00:55:42,606 --> 00:55:44,149
¿Simplemente se disparó?

672
00:55:44,253 --> 00:55:45,621
Bueno, apreté el gatillo.

673
00:55:45,646 --> 00:55:47,311
Estoy diciendo que fue sólo una reacción.

674
00:55:48,484 --> 00:55:51,068
Armen te matará.

675
00:55:51,100 --> 00:55:55,757
Él te encontrará y te matará,
Maldita perra psicópata.

676
00:55:56,797 --> 00:56:00,149
No tienes idea de lo que
te has metido.

677
00:56:03,627 --> 00:56:04,627
No.

678
00:56:05,518 --> 00:56:06,518
Phyllis...

679
00:56:08,883 --> 00:56:10,668
Los matará a ambos.

680
00:56:16,142 --> 00:56:17,659
No si no se lo cuentas.

681
00:56:22,876 --> 00:56:24,748
Odias a Armen, Nadja. Admítelo.

682
00:56:27,647 --> 00:56:28,996
Te trata como una mierda.

683
00:56:29,857 --> 00:56:30,927
Nunca le agradaste.

684
00:56:30,952 --> 00:56:33,544
Él piensa que eres una perra engreída
quien lo menosprecia.

685
00:56:38,417 --> 00:56:40,839
Y aquí está la verdadera verdad.

686
00:56:41,263 --> 00:56:43,372
Si Armen descubre que estabas
jodiendo a Andre,

687
00:56:43,397 --> 00:56:45,356
Especialmente con ese tipo, te matará.

688
00:56:46,543 --> 00:56:48,458
Sabes que eso es correcto, ¿verdad?

689
00:56:50,301 --> 00:56:54,068
- Sí.
- Sí. Entonces... esto es lo que vamos a hacer.

690
00:56:54,093 --> 00:56:56,359
Nos desharemos de tu novio.

691
00:56:56,985 --> 00:56:58,857
Vamos a limpiar el desorden.

692
00:56:58,986 --> 00:57:00,790
Y vas a recuperarte,

693
00:57:00,815 --> 00:57:04,093
volver al trabajo,
y mantén la boca cerrada.

694
00:57:05,341 --> 00:57:07,973
- ¿Comprendido?
- Mm-hmm.

695
00:57:10,027 --> 00:57:11,724
¿Por qué estabas aquí?

696
00:57:12,090 --> 00:57:13,898
¿Qué estabas haciendo en el ático?

697
00:57:14,001 --> 00:57:15,764
Armen tenía a André
Pon algo ahí arriba para mí.

698
00:57:15,789 --> 00:57:16,789
Lo estaba recogiendo.

699
00:57:16,897 --> 00:57:18,551
Bueno, ¿por qué Andre no me lo dijo?

700
00:57:18,671 --> 00:57:21,065
Probablemente porque
él no quería que lo supieras.

701
00:57:21,919 --> 00:57:25,055
Al igual que no quieres que él sepa
que estabas jodiendo a Cory.

702
00:57:27,988 --> 00:57:29,045
Oh.

703
00:57:30,011 --> 00:57:32,840
- ¿Lo amabas?
- ¿Puede... tal vez?

704
00:57:35,238 --> 00:57:36,502
No me parece.

705
00:57:36,527 --> 00:57:38,964
Bien. Entonces lo superarás.

706
00:57:39,240 --> 00:57:40,764
Bueno.

707
00:57:40,838 --> 00:57:43,741
Tranquilízate
y, uh, volver al trabajo.

708
00:57:59,978 --> 00:58:00,978
¿Quién es?

709
00:58:01,775 --> 00:58:03,385
- Es Harout.
- Responde.

710
00:58:04,456 --> 00:58:06,066
- ¿Qué?
- Sí, dile que lo hiciste.

711
00:58:06,673 --> 00:58:07,656
- ¿Por qué?
- Tienes que.

712
00:58:07,681 --> 00:58:09,996
O sospechará.
Nos dará algo de tiempo.

713
00:58:14,142 --> 00:58:15,883
- ¿Hola?
- <i>¿Don?</i>

714
00:58:16,582 --> 00:58:17,582
Sí.

715
00:58:17,822 --> 00:58:20,026
Es Harout. No he sabido nada de ti.

716
00:58:20,546 --> 00:58:22,152
<i>¿Dónde estás?</i>

717
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
<i>¿Hola?</i>

718
00:58:25,353 --> 00:58:26,703
Estoy trabajando en ello.

719
00:58:27,590 --> 00:58:28,792
Estoy trabajando en ello.

720
00:58:29,479 --> 00:58:31,045
¿Qué significa eso?

721
00:58:35,725 --> 00:58:37,496
- ¿Hola?
- <i>Sí.</i>

722
00:58:37,951 --> 00:58:39,475
<i>¿Estás ahí?</i>

723
00:58:40,595 --> 00:58:41,630
Terminando las cosas.

724
00:58:41,655 --> 00:58:43,004
Estoy... estoy terminando las cosas.

725
00:58:44,078 --> 00:58:45,427
¿"Terminar las cosas"?

726
00:58:46,832 --> 00:58:48,834
- Deshacerse de mí.
- Deshacerse de mí.

727
00:58:49,388 --> 00:58:52,565
¿Deshacerse de "tú"?
¿Qué carajo significa eso?

728
00:58:52,953 --> 00:58:54,651
- De eso.
- <i>¿De qué?</i>

729
00:58:55,909 --> 00:58:56,909
Ya sabes.

730
00:59:02,484 --> 00:59:04,008
¿Tú... tú... lo hiciste?

731
00:59:05,681 --> 00:59:06,681
Sí.

732
00:59:09,344 --> 00:59:10,476
¿Realmente lo hiciste?

733
00:59:11,055 --> 00:59:12,186
Sí.

734
00:59:12,522 --> 00:59:14,480
Así que te veré pronto. Díselo a Armén.

735
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Dile a Armen... que lo hiciste.

736
00:59:18,008 --> 00:59:19,008
¿Bueno?

737
00:59:21,268 --> 00:59:22,269
Bueno.

738
00:59:31,792 --> 00:59:32,792
¡Lo logramos!

739
00:59:38,859 --> 00:59:40,165
Realmente fue un accidente.

740
00:59:41,346 --> 00:59:44,436
Bueno, por un accidente,
hiciste un muy buen trabajo.

741
00:59:44,942 --> 00:59:46,552
Eres excelente en eso.

742
00:59:47,003 --> 00:59:48,308
¿En qué?

743
00:59:49,370 --> 00:59:50,370
Asesinato.

744
00:59:51,888 --> 00:59:53,019
¿Lo has hecho antes?

745
00:59:54,188 --> 00:59:55,755
Quiero decir, ¿antes de Artie y Cory?

746
00:59:56,222 --> 00:59:57,222
No.

747
00:59:57,425 --> 00:59:58,425
¿No?

748
00:59:58,704 --> 00:59:59,704
¡No!

749
01:00:00,800 --> 01:00:02,280
Aunque no me siento mal por eso.

750
01:00:02,380 --> 01:00:04,106
Dos cabrones menos en el mundo.

751
01:00:04,170 --> 01:00:05,345
Todos deberían morir.

752
01:00:07,508 --> 01:00:08,907
No te entiendo.

753
01:00:10,304 --> 01:00:12,306
- No hay nada que conseguir.
- Exactamente.

754
01:00:12,809 --> 01:00:15,009
¿Cómo termina un chico como tú?
¿Con alguien como Armen?

755
01:00:15,222 --> 01:00:16,276
Ese es un mundo difícil.

756
01:00:16,301 --> 01:00:18,033
Actúas como si no hubieras visto una mierda.

757
01:00:18,339 --> 01:00:20,211
No conocí a Armen por mucho tiempo.

758
01:00:20,924 --> 01:00:22,651
Lo suficiente para aceptar un trabajo que me mate.

759
01:00:22,819 --> 01:00:25,257
- Nunca iba a matarte.
- Yo sé eso.

760
01:00:25,503 --> 01:00:27,026
Aún así, ¿cuál es tu historia, Don?

761
01:00:29,113 --> 01:00:30,636
¡Vamos! Estamos muy juntos.

762
01:00:30,661 --> 01:00:32,661
Matamos a dos personas
y robó un montón de dinero.

763
01:00:32,996 --> 01:00:34,214
Mataste a dos personas.

764
01:00:34,825 --> 01:00:36,130
Sí, lo hice.

765
01:00:36,155 --> 01:00:37,794
Deja de actuar como si el mundo se estuviera desmoronando.

766
01:00:37,819 --> 01:00:41,036
Jesucristo, eres como
algún nervioso vendedor de seguros.

767
01:00:41,924 --> 01:00:42,734
Suceden cosas malas.

768
01:00:42,759 --> 01:00:44,008
La gente tiene que hacer cosas.
no quieren hacer.

769
01:00:44,033 --> 01:00:45,474
Así es como funciona el mundo.

770
01:00:46,792 --> 01:00:49,342
Ahora hay dos cadáveres.
Falta una tonelada de efectivo.

771
01:00:49,367 --> 01:00:51,016
Armen va a tener
La mitad de Glendale buscándonos.

772
01:00:51,041 --> 01:00:52,563
si no descubrimos algo.

773
01:00:59,350 --> 01:01:01,047
Bueno... ¿lo entendiste?

774
01:01:33,159 --> 01:01:35,717
Bueno. Eso es lo suficientemente profundo.

775
01:01:40,559 --> 01:01:41,717
Bueno.

776
01:01:42,102 --> 01:01:43,709
Esperar.

777
01:01:46,219 --> 01:01:47,481
Bien, toma la foto.

778
01:01:49,072 --> 01:01:50,235
¿Cómo funciona esto?

779
01:01:50,260 --> 01:01:52,006
Oh, carajo, Don. Dámelo.

780
01:01:52,404 --> 01:01:53,840
Bueno.

781
01:01:53,960 --> 01:01:55,338
Menú, agotado...

782
01:01:55,363 --> 01:01:56,464
- Está bien.
- Empuja, empuja.

783
01:01:56,489 --> 01:01:57,557
- Está listo.
- Ah, okey.

784
01:01:57,662 --> 01:01:59,011
- Bueno.
- Bueno.

785
01:02:04,229 --> 01:02:05,883
- Entiendo. Sí.
- ¿Sí? Déjame verlo.

786
01:02:10,840 --> 01:02:12,015
Don, me cortaste la cabeza.

787
01:02:13,136 --> 01:02:14,746
Necesitamos más sangre. Aquí. Tómalo.

788
01:02:14,800 --> 01:02:16,497
- Mmm.
- Aquí.

789
01:02:16,522 --> 01:02:19,047
Ahora quiero que lo sirvas.
sobre mi pecho y mi cuello.

790
01:02:19,948 --> 01:02:21,762
- ¿En tu cuello?
- Sí.

791
01:02:21,787 --> 01:02:22,809
- Bueno.
- Bueno.

792
01:02:22,834 --> 01:02:23,834
- ¿Bueno?
- Sí.

793
01:02:25,451 --> 01:02:26,706
No, no. Más.

794
01:02:26,731 --> 01:02:29,367
- ¿Más?
- Sí, sí. Sólo viértelo. Ir.

795
01:02:30,129 --> 01:02:31,141
- Bueno.
- Sí.

796
01:02:31,166 --> 01:02:33,529
Ah, sí, sí, sí.
Eso es bueno. Vale, eso está bien. Bueno.

797
01:02:33,953 --> 01:02:35,182
- Está bien, espera.
- Sí.

798
01:02:36,716 --> 01:02:39,007
Oh. De nuevo...

799
01:02:39,032 --> 01:02:40,133
- Menú...
- Sí.

800
01:02:40,300 --> 01:02:41,402
- Desplázate hacia abajo...
- Está bien.

801
01:02:41,427 --> 01:02:42,707
- Presiona el botón...
- Ajá.

802
01:02:42,732 --> 01:02:43,796
- Vuelva a pulsar el botón.
- Bueno.

803
01:02:43,821 --> 01:02:44,870
- ¿Listo?
- Sí.

804
01:02:44,895 --> 01:02:46,703
- ¿Entiendo? Bueno.
- Ajá. Bueno.

805
01:02:49,469 --> 01:02:50,819
- Entiendo.
- ¿Sí?

806
01:02:52,366 --> 01:02:54,013
Oh, sí, eso se ve bien. Bueno.

807
01:02:54,211 --> 01:02:57,035
Eh, échame tierra encima.

808
01:02:57,060 --> 01:02:58,191
- ¿Suciedad?
- Sí.

809
01:02:58,430 --> 01:03:00,867
Sí, tenemos que venderlo. Sí.

810
01:03:01,194 --> 01:03:03,022
- Bueno.
- Bueno.

811
01:03:05,566 --> 01:03:06,566
<i>Mucho.</i>

812
01:03:06,601 --> 01:03:07,777
- ¿Mucho?
<i>- Sí.</i>

813
01:03:11,800 --> 01:03:12,771
¿Uno más?

814
01:03:12,796 --> 01:03:14,224
Una vez más. Voy a conservar tu cabello

815
01:03:14,249 --> 01:03:15,642
para que pueda ver tu cabello.

816
01:03:16,772 --> 01:03:18,124
- ¿Más?
- ¡Sí!

817
01:03:19,290 --> 01:03:20,513
Ay dios mío.

818
01:03:22,601 --> 01:03:24,292
Ay dios mío.

819
01:03:25,031 --> 01:03:26,728
<i>Está bien, sí.</i>

820
01:03:27,600 --> 01:03:30,310
<i>¿Lo tomaste?</i>
- No, no. Dame un segundo.

821
01:03:30,633 --> 01:03:33,357
Oh, mierda.
- Don, ¿qué carajo?

822
01:03:33,382 --> 01:03:35,053
- Creo que no está funcionando.
- Oh, Dios.

823
01:03:35,199 --> 01:03:36,227
No es...

824
01:03:36,252 --> 01:03:37,460
¡Dios mío! ¡Tómalo!

825
01:03:39,343 --> 01:03:41,818
- ¡Entiendo!
- ¡Oh, maldito Jesús, joder cara de mierda!

826
01:03:42,074 --> 01:03:43,135
Déjeme ver.

827
01:03:43,160 --> 01:03:46,598
Oh, Dios. Oh, sí, eso servirá. Bueno.

828
01:03:47,164 --> 01:03:49,475
Cadáver. Oh, Dios.

829
01:03:52,965 --> 01:03:56,012
- Bueno. ¿Listo?
- Sí.

830
01:03:56,213 --> 01:03:58,760
- ¡Uno, dos, tres!
- Uno, dos...

831
01:04:01,030 --> 01:04:02,255
- ¿Oye, Don?
- ¿Sí?

832
01:04:02,280 --> 01:04:03,682
¿Qué pasó con tu brazo?

833
01:04:04,175 --> 01:04:06,003
- No quieres saberlo.
- ¿Por qué no?

834
01:04:06,174 --> 01:04:07,356
Historia aburrida.

835
01:04:14,186 --> 01:04:15,361
Bueno.

836
01:04:15,386 --> 01:04:16,494
- ¿Sí?
- Eh, envía las fotos.

837
01:04:16,519 --> 01:04:17,519
Bueno.

838
01:04:19,151 --> 01:04:21,240
- Oh. ¿Allá?
- Dame...

839
01:04:27,502 --> 01:04:28,238
Está bien.

840
01:04:28,412 --> 01:04:30,624
- Oh.
- Está bien.

841
01:04:43,604 --> 01:04:44,690
¿Hola?

842
01:04:44,715 --> 01:04:45,715
Don.

843
01:04:47,109 --> 01:04:48,110
Realmente lo hiciste.

844
01:04:49,018 --> 01:04:49,893
Sí.

845
01:04:49,918 --> 01:04:51,671
<i>No pensé que lo tuvieras dentro.</i>

846
01:04:51,696 --> 01:04:54,196
Bueno, como dice Armen, cuando un
El hombre necesita algo bastante malo...

847
01:04:54,221 --> 01:04:55,896
- <i>Él hará cualquier cosa.</i>
- Así es.

848
01:04:56,918 --> 01:04:57,918
¿Le dices a Armen?

849
01:04:58,369 --> 01:04:59,370
Sí.

850
01:05:00,281 --> 01:05:02,601
- <i>¿Está feliz?</i>
- Ah, sí. Él quiere verte.

851
01:05:03,722 --> 01:05:04,723
¿Quiere verme?

852
01:05:05,362 --> 01:05:07,407
¡Para pagarte! ¿Vienes a entrar?

853
01:05:14,267 --> 01:05:15,267
Sí.

854
01:05:15,416 --> 01:05:16,941
- <i>¿Cuándo?</i>
- Mañana.

855
01:05:17,257 --> 01:05:20,043
- ¿Cuándo mañana?
- <i>A última hora de la mañana.</i>

856
01:05:20,577 --> 01:05:22,535
Fabuloso. Te veré entonces.

857
01:05:26,444 --> 01:05:28,185
¿Por qué dijiste eso?

858
01:05:28,900 --> 01:05:30,951
Tuve que hacerlo. T... ya conoces a Armen.

859
01:05:30,976 --> 01:05:32,687
Si no lo hiciera, sabría que algo pasa.

860
01:05:34,340 --> 01:05:36,039
Hicimos un buen trabajo cubriendo nuestras huellas.

861
01:05:36,064 --> 01:05:38,022
solo iré a buscar el dinero
que me deben.

862
01:05:38,184 --> 01:05:39,870
Iremos a donde quiera que vayamos.

863
01:05:40,186 --> 01:05:42,753
Ya sabes, él no necesita
para saber dónde está eso.

864
01:05:45,761 --> 01:05:47,633
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

865
01:05:49,359 --> 01:05:51,129
Creo que le dije dónde estaba.

866
01:05:51,360 --> 01:05:52,360
¿Qué?

867
01:05:53,259 --> 01:05:55,150
Cuando me preguntó qué
iba a hacer con el dinero,

868
01:05:55,402 --> 01:05:56,706
Creo que le dije dónde estaba.

869
01:05:56,731 --> 01:05:57,969
¿Dónde... dónde... dónde está eso?

870
01:05:57,994 --> 01:05:59,272
Oh, maldita sea. Lago George.

871
01:05:59,297 --> 01:06:00,603
¿Dónde?

872
01:06:00,712 --> 01:06:03,209
No importa.
Él va a... ¡Me encontrará!

873
01:06:12,149 --> 01:06:13,585
Bueno, ¿qué opinas?

874
01:06:16,730 --> 01:06:18,758
Era todo lo que tenían.

875
01:06:19,530 --> 01:06:23,305
¿Don? ¿Estás preocupado de nuevo?

876
01:06:23,700 --> 01:06:26,051
- Mmm.
- Mm-hmm. Así es.

877
01:06:26,366 --> 01:06:28,281
Porque todo va a funcionar, ¿vale?

878
01:06:57,024 --> 01:07:01,072
<i>♪ Cada mañana
Todas las noches ♪</i>

879
01:07:01,448 --> 01:07:03,494
<i>♪ ¿No nos divertimos? ♪</i>

880
01:07:05,428 --> 01:07:07,081
<i>♪ Tanto dinero ♪</i>

881
01:07:07,391 --> 01:07:11,830
<i>♪ Oh, pero, cariño
¿No nos divertimos? ♪</i>

882
01:07:14,190 --> 01:07:15,234
Yo tampoco pude dormir.

883
01:07:19,012 --> 01:07:20,148
Oh, vaya.

884
01:07:20,975 --> 01:07:21,976
Sí.

885
01:07:27,955 --> 01:07:30,365
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era un hombre de seguros?

886
01:07:33,262 --> 01:07:34,262
¿Qué?

887
01:07:35,842 --> 01:07:38,872
Me dijiste que dejara de actuar
como un hombre de seguros.

888
01:07:40,821 --> 01:07:42,258
Ese fue sólo un ejemplo.

889
01:07:43,871 --> 01:07:46,352
Los vendedores de seguros siempre
tratando de hacerte enloquecer

890
01:07:46,572 --> 01:07:49,184
sobre todas las cosas malas
eso va a pasar.

891
01:07:50,121 --> 01:07:52,080
Solo estaba tratando de atraparte
para dejar de preocuparme.

892
01:07:53,144 --> 01:07:54,189
Yo era uno.

893
01:07:55,401 --> 01:07:58,230
Un ajustador de seguros.
- ¿Ajustador?

894
01:08:00,044 --> 01:08:02,514
yo era el indicado
¿Quién f... descubrió cuánto?

895
01:08:02,539 --> 01:08:05,173
íbamos a pagarle a la gente
cuando presentaron sus reclamaciones.

896
01:08:05,913 --> 01:08:07,176
Suena muy estable.

897
01:08:08,428 --> 01:08:09,560
Así fue como conocí a Armen.

898
01:08:13,449 --> 01:08:14,885
Le debo dinero a la gente.

899
01:08:16,968 --> 01:08:18,361
Tuve un problema con el juego.

900
01:08:19,971 --> 01:08:21,059
Carreras de caballos.

901
01:08:24,270 --> 01:08:26,490
Alguien que conocía a Armen.
nos unió.

902
01:08:28,997 --> 01:08:31,565
Nosotros, eh... hicimos algunos
trabajo de fraude de seguros.

903
01:08:32,585 --> 01:08:35,573
Él fabricó las afirmaciones,
Les di el visto bueno.

904
01:08:37,564 --> 01:08:39,784
Pude pagarle a la gente que le debía.

905
01:08:41,092 --> 01:08:44,051
Armen quería continuar,
y acepté hacer algunos más.

906
01:08:46,543 --> 01:08:47,761
Los federales estaban sobre nosotros.

907
01:08:50,010 --> 01:08:52,817
cometí el error de confiar en alguien
No lo sabía muy bien.

908
01:08:57,577 --> 01:09:00,130
Pasé diez años en una prisión federal.

909
01:09:00,279 --> 01:09:01,279
Mmm.

910
01:09:05,852 --> 01:09:08,681
Ahí es donde un par de reclusos
le hizo esto a mi brazo.

911
01:09:11,571 --> 01:09:13,451
Estoy bastante seguro de que fue Armen.
quién les pagó para que lo hicieran.

912
01:09:15,398 --> 01:09:18,140
- Venganza por mi cagada.
- Bien.

913
01:09:20,443 --> 01:09:23,956
Armen tenía suficiente dinero
contratar a un abogado caro

914
01:09:23,981 --> 01:09:25,221
y obtuvo una sentencia suspendida.

915
01:09:25,246 --> 01:09:26,465
Eso es una cifra.

916
01:09:28,203 --> 01:09:29,204
Tenías razón.

917
01:09:31,426 --> 01:09:33,341
No soy del tipo que sale con Armen.

918
01:09:35,461 --> 01:09:36,506
yo tenia esposa...

919
01:09:38,370 --> 01:09:39,719
dos hermosos niños.

920
01:09:41,122 --> 01:09:44,423
Yo sólo... me metí en un lío
e hizo algo estúpido.

921
01:09:51,015 --> 01:09:53,214
Un hombre de familia.

922
01:09:57,567 --> 01:09:58,567
Sí.

923
01:09:59,913 --> 01:10:01,219
No muy bueno.

924
01:10:05,217 --> 01:10:06,392
¿Todavía hablas con ellos?

925
01:10:07,544 --> 01:10:10,982
No. No quieren tener nada que ver conmigo.

926
01:10:13,660 --> 01:10:16,794
Yo... no puedo culparlos.
Yo... les jodí la vida.

927
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
Lo lamento.

928
01:10:26,563 --> 01:10:27,563
Sí.

929
01:10:29,049 --> 01:10:30,049
Yo también.

930
01:10:45,763 --> 01:10:47,982
- Sabes, estaba pensando.
- ¿Sí?

931
01:10:48,282 --> 01:10:49,871
Deberías ir a Filipinas.

932
01:10:50,994 --> 01:10:53,126
- ¿Filipinas?
- Mm-hmm. Chicas guapas allí.

933
01:10:55,799 --> 01:10:57,666
Conozco a un chico que conoció al amor de su vida.

934
01:10:57,787 --> 01:10:58,962
Era mayor que tú.

935
01:11:01,316 --> 01:11:02,404
Deberías irte.

936
01:11:03,231 --> 01:11:05,190
Encuentra una chica, gasta algo de dinero en ella.

937
01:11:05,236 --> 01:11:06,759
cómprale un bonito vestido,

938
01:11:07,113 --> 01:11:10,290
quedarse en un hotel,
hacer el amor en la playa. ¿Eh?

939
01:11:11,658 --> 01:11:13,182
Oye, empieza de nuevo de verdad, ¿sabes?

940
01:11:15,209 --> 01:11:17,037
Lo tomaré en consideración.

941
01:11:39,906 --> 01:11:41,033
No, quédatelo.

942
01:11:41,058 --> 01:11:42,600
Simplemente me lo quitarán.

943
01:11:43,308 --> 01:11:44,831
Además, no soy muy bueno con eso.

944
01:11:47,619 --> 01:11:49,708
¿Ves ese arco allá arriba? ¿Grande?

945
01:11:50,669 --> 01:11:51,888
¿Sí?

946
01:11:51,913 --> 01:11:53,612
Ahí es donde estaré. Bonito lugar para sentarse.

947
01:11:53,743 --> 01:11:54,743
Está tranquilo.

948
01:11:54,828 --> 01:11:55,916
Bueno. Arco.

949
01:12:01,675 --> 01:12:02,675
Nos vemos pronto.

950
01:12:02,886 --> 01:12:03,886
Sí.

951
01:12:26,611 --> 01:12:27,743
Lo lograste.

952
01:12:31,302 --> 01:12:32,869
Tengo que hacerlo.

953
01:12:36,568 --> 01:12:38,440
Vamos. Armen caerá enseguida.

954
01:12:39,876 --> 01:12:42,269
- ¿Cómo funcionó el auto?
- Bien.

955
01:12:42,651 --> 01:12:43,775
Sí, esos, eh...

956
01:12:43,800 --> 01:12:45,788
Esos motores diésel pueden ser un poco lentos.

957
01:12:46,026 --> 01:12:47,215
- ¿Sí?
- Sí.

958
01:12:47,600 --> 01:12:50,194
¿Ves mi nuevo AMG 63 afuera?

959
01:12:51,664 --> 01:12:55,516
El todoterreno.
V8 biturbo y 577 caballos de fuerza.

960
01:12:55,541 --> 01:12:57,484
- Es una bestia.
- Sí, es bueno escucharlo.

961
01:12:57,633 --> 01:12:59,330
Sí, te llevaré a dar una vuelta más tarde.

962
01:13:02,058 --> 01:13:04,147
Entonces, ¿realmente lo hiciste?

963
01:13:05,397 --> 01:13:06,397
Sí.

964
01:13:11,934 --> 01:13:12,934
Hola Armen.

965
01:13:28,714 --> 01:13:29,714
¿Lo hiciste?

966
01:13:30,981 --> 01:13:31,981
Mmmm.

967
01:13:33,353 --> 01:13:34,353
¿La mataste?

968
01:13:35,665 --> 01:13:36,665
Sí.

969
01:13:37,854 --> 01:13:39,072
¿Cómo se lo tomó?

970
01:13:41,194 --> 01:13:42,500
Tan bien como se esperaba.

971
01:13:45,323 --> 01:13:47,281
- ¿Fue rápido?
- Sí.

972
01:13:50,344 --> 01:13:51,563
¿Sabía que era yo?

973
01:13:53,994 --> 01:13:55,431
Se lo dije, sí.

974
01:13:58,372 --> 01:13:59,548
¿Cuál fue su reacción?

975
01:14:03,144 --> 01:14:04,144
Ella estaba molesta.

976
01:14:25,771 --> 01:14:27,338
No se suponía que la mataras.

977
01:14:32,688 --> 01:14:34,149
¿Qué?

978
01:14:35,919 --> 01:14:38,182
En realidad no se suponía que la mataras.

979
01:14:41,773 --> 01:14:44,428
solo queria dar el susto
en ella, eso es todo.

980
01:14:47,411 --> 01:14:50,283
Ella estaba creciendo un poco
para sus pantalones y para mí...

981
01:14:51,111 --> 01:14:53,089
ya sabes, la quería
para bajarlo unos cuantos puntos,

982
01:14:53,114 --> 01:14:54,159
¡pero no matarla!

983
01:14:56,367 --> 01:14:57,367
Entonces...

984
01:14:58,311 --> 01:14:59,359
¿Por qué enviarme a matar...?

985
01:14:59,384 --> 01:15:01,612
cuando viniste a mi
para pedirme el dinero...

986
01:15:03,615 --> 01:15:05,704
es como si hubieras sido enviado del cielo.

987
01:15:07,193 --> 01:15:08,847
El plan se me ocurrió al instante.

988
01:15:10,462 --> 01:15:12,420
Sólo pensé que lo harías
nunca podré hacerlo.

989
01:15:15,531 --> 01:15:16,793
¿Entonces todo fue falso?

990
01:15:17,747 --> 01:15:19,009
Se suponía que así sería.

991
01:15:20,874 --> 01:15:21,919
¿Qué cambió en ti?

992
01:15:23,347 --> 01:15:24,696
¿Cómo pudiste matarla?

993
01:15:25,888 --> 01:15:28,804
Oh, lo dejaste bastante claro.
No tuve elección, Armen.

994
01:15:30,608 --> 01:15:32,131
La prisión debe haberte cambiado.

995
01:15:33,647 --> 01:15:35,078
Fuiste un jodido...

996
01:15:35,778 --> 01:15:36,996
pero no un asesino.

997
01:15:37,417 --> 01:15:38,417
Escuchar.

998
01:15:39,497 --> 01:15:42,065
Lamento el malentendido,

999
01:15:42,591 --> 01:15:44,321
pero podrías habérmelo dicho.

1000
01:15:44,388 --> 01:15:46,520
¡Habría sido demasiado inteligente para eso!

1001
01:15:46,545 --> 01:15:48,460
¡Ella estaría contigo en dos segundos!

1002
01:16:27,622 --> 01:16:31,138
¿Y ahora qué?
Supongo que quieres tu dinero.

1003
01:16:32,390 --> 01:16:33,391
Bueno, eh...

1004
01:16:34,839 --> 01:16:36,375
Por eso vine, Armen.

1005
01:16:38,801 --> 01:16:41,150
La amaba.

1006
01:17:02,687 --> 01:17:04,036
No puedo dártelo.

1007
01:17:05,613 --> 01:17:06,996
Si te doy el dinero,

1008
01:17:07,920 --> 01:17:09,835
entonces soy responsable de su muerte...

1009
01:17:11,405 --> 01:17:12,989
y no quiero vivir con eso.

1010
01:17:13,289 --> 01:17:16,396
Mira, Armen, yo... lo siento si yo...

1011
01:17:16,421 --> 01:17:17,466
Harout.

1012
01:17:18,690 --> 01:17:20,866
Lo siento Don...

1013
01:17:21,771 --> 01:17:23,294
pero no puedo dejarte en libertad.

1014
01:17:24,214 --> 01:17:26,433
Estoy seguro de que hay alguien ahí fuera, o...

1015
01:17:27,280 --> 01:17:29,631
alguna cámara que te ate
al asesinato.

1016
01:17:30,891 --> 01:17:32,673
Te atraparán y confesarás,

1017
01:17:32,698 --> 01:17:34,221
y luego estoy jodido de nuevo.

1018
01:17:34,338 --> 01:17:35,874
¿Así que lo que? Quiero decir, ¿qué estás...?

1019
01:17:35,899 --> 01:17:37,591
¿Vas... vas a matarme?

1020
01:17:37,776 --> 01:17:39,169
Harout te va a matar.

1021
01:17:40,046 --> 01:17:43,093
voy a beber vodka
y tratar de olvidarte.

1022
01:17:44,611 --> 01:17:46,141
- Sáquenlo de aquí.
- Armén, Armén...

1023
01:17:46,166 --> 01:17:47,928
- Vámonos.
- ¡Armenio! ¡Armenio!

1024
01:17:48,453 --> 01:17:49,976
¡Yo no lo hice!

1025
01:17:53,856 --> 01:17:54,857
¿No hiciste qué?

1026
01:17:56,527 --> 01:17:57,528
Yo no la maté.

1027
01:18:00,518 --> 01:18:02,389
- ¿Quién lo hizo?
- Nadie.

1028
01:18:05,626 --> 01:18:06,715
Ella está viva, Armen.

1029
01:18:09,275 --> 01:18:10,973
Ella está en Brand Park, esperándome.

1030
01:18:16,989 --> 01:18:18,774
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No, no.

1031
01:18:20,609 --> 01:18:21,983
Tenías razón.

1032
01:18:22,680 --> 01:18:23,996
No pude hacerlo.

1033
01:18:25,356 --> 01:18:27,358
Entonces esas fotos...

1034
01:18:28,307 --> 01:18:30,005
todo falso?

1035
01:18:30,414 --> 01:18:32,285
Sí. Todo falso.

1036
01:18:35,462 --> 01:18:37,695
Harout, ve a ver si dice la verdad.

1037
01:18:38,605 --> 01:18:40,368
Si ella está ahí, tráela de regreso.

1038
01:18:41,057 --> 01:18:43,964
Si no es así, deshazte de él.

1039
01:18:48,978 --> 01:18:50,762
¿Qué carajo está haciendo ella aquí arriba?

1040
01:18:52,576 --> 01:18:53,577
Está tranquilo.

1041
01:18:54,428 --> 01:18:56,953
¿Tranquilo? ¿Cuándo estuvo alguna vez callada?

1042
01:19:00,138 --> 01:19:01,792
- ¿Aquí dentro?
- Sí.

1043
01:19:12,010 --> 01:19:12,923
¿Dónde está ella?

1044
01:19:12,948 --> 01:19:15,449
No sé. Lo juro por Dios.
Aquí es donde la dejé.

1045
01:19:17,101 --> 01:19:19,595
Eres un mentiroso pedazo de mierda.

1046
01:19:20,941 --> 01:19:21,941
Harout.

1047
01:19:24,454 --> 01:19:26,717
- Hola, Phyllis.
- Arma, por favor.

1048
01:19:34,972 --> 01:19:36,582
¿Qué carajo, Don?

1049
01:19:37,256 --> 01:19:39,258
no vas a
Créelo, Phyllis, pero...

1050
01:19:39,565 --> 01:19:41,045
Armen nunca quiso matarte.

1051
01:19:41,434 --> 01:19:42,438
Él sabía que no podía hacerlo.

1052
01:19:42,463 --> 01:19:44,358
el solo queria asustarte
y aclararte.

1053
01:19:44,611 --> 01:19:45,786
Dijo que te amaba.

1054
01:19:50,176 --> 01:19:51,743
¿Dijo que me amaba?

1055
01:20:23,396 --> 01:20:24,396
Hola Armen.

1056
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Bebé.

1057
01:20:28,300 --> 01:20:30,051
Cariño, estás bien.

1058
01:20:30,905 --> 01:20:32,375
No deberías estar bebiendo.

1059
01:20:34,251 --> 01:20:35,938
Lo siento, cariño.

1060
01:20:37,112 --> 01:20:38,461
No quise hacerte daño.

1061
01:20:39,523 --> 01:20:41,699
Sabes lo que siento por ti.

1062
01:20:42,475 --> 01:20:44,956
Es... es solo que
no me estabas escuchando.

1063
01:20:50,322 --> 01:20:51,322
Levantarse.

1064
01:20:58,645 --> 01:21:01,083
Sentarse. Hablemos del asunto.

1065
01:21:01,108 --> 01:21:02,674
Mover. Abajo.

1066
01:21:11,180 --> 01:21:13,443
Sabes que te cuidaré.

1067
01:21:13,590 --> 01:21:14,678
Ya lo hiciste.

1068
01:21:15,991 --> 01:21:16,991
Ir.

1069
01:21:34,453 --> 01:21:35,628
Ábrelo.

1070
01:21:59,036 --> 01:22:00,686
Retroceder.

1071
01:22:02,900 --> 01:22:04,380
Nunca te saldrás con la tuya.

1072
01:22:04,554 --> 01:22:05,598
Sí, lo haré.

1073
01:22:06,985 --> 01:22:08,928
Llegamos a los Thousand Oaks
y casas de Goleta también.

1074
01:22:08,953 --> 01:22:09,954
Tengo todo eso.

1075
01:22:11,552 --> 01:22:13,780
Y tu cuñada estaba jodiendo
un tipo llamado Cory.

1076
01:22:14,671 --> 01:22:15,671
¿Eh?

1077
01:22:18,501 --> 01:22:20,851
Oye, Armen, ¿qué fue?
¿Tu apodo para mí?

1078
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
¿Qué?

1079
01:22:24,734 --> 01:22:25,996
Dime cómo me llamaste.

1080
01:22:30,082 --> 01:22:32,395
- Vamos.
- Dilo.

1081
01:22:35,253 --> 01:22:36,253
"Poopoolik."

1082
01:22:37,094 --> 01:22:38,356
No, el lindo no.

1083
01:22:38,451 --> 01:22:40,149
El que me llamaste a tus hombres.

1084
01:22:46,010 --> 01:22:47,229
Un coño sucio.

1085
01:22:49,174 --> 01:22:50,792
Así me llamaste, ¿verdad?

1086
01:22:53,431 --> 01:22:55,605
Podría haberlo dicho un par de veces.

1087
01:22:55,706 --> 01:22:57,534
- Estaba enojado y...
- Dilo.

1088
01:22:59,612 --> 01:23:00,612
¿Que qué?

1089
01:23:02,284 --> 01:23:03,502
Llámame coño sucio.

1090
01:23:04,356 --> 01:23:05,855
Vamos, Phyllis. Vámonos de aquí.

1091
01:23:05,880 --> 01:23:07,056
- Dilo.
- Tenemos el dinero.

1092
01:23:11,006 --> 01:23:12,181
- Coño sucio.
- No.

1093
01:23:14,086 --> 01:23:15,958
- Vamos.
- Di: "Eres un cabrón sucio".

1094
01:23:21,605 --> 01:23:22,605
¡Hazlo!

1095
01:23:23,134 --> 01:23:24,570
Eres...

1096
01:23:30,386 --> 01:23:32,476
Eres un cabrón sucio.

1097
01:23:43,593 --> 01:23:45,203
Nadie debería llamar así a nadie.

1098
01:23:58,062 --> 01:24:01,610
¿Estás bien? ¿Necesitas que conduzca?

1099
01:24:02,719 --> 01:24:04,276
Don, ¡tenemos que irnos!

1100
01:24:06,029 --> 01:24:07,029
¿Adonde?

1101
01:24:09,987 --> 01:24:11,884
Bueno... hay mucho dinero,

1102
01:24:11,909 --> 01:24:14,042
más el oro,
podríamos ir a donde queramos.

1103
01:24:14,383 --> 01:24:15,383
¿Mmm?

1104
01:24:16,775 --> 01:24:18,119
¿Habrá más de ellos?

1105
01:24:19,067 --> 01:24:20,904
Creo que nos ocupamos de ellos.

1106
01:24:23,258 --> 01:24:25,825
Lago George. Ahí es donde voy.

1107
01:24:26,401 --> 01:24:28,359
Bien. ¿Dónde está?

1108
01:24:28,413 --> 01:24:31,199
Está arriba en la Sierra. Las montañas.

1109
01:24:32,136 --> 01:24:34,007
- ¿Es bonito?
- Es hermoso.

1110
01:24:35,701 --> 01:24:36,876
¿Tienes un lugar donde quedarte?

1111
01:24:37,727 --> 01:24:39,990
Sí, alquilé una cabaña.

1112
01:24:41,718 --> 01:24:43,155
Solía ​​llevar a la familia allí.

1113
01:24:48,497 --> 01:24:49,672
¿Puedo ir contigo?

1114
01:24:55,257 --> 01:24:56,360
Sólo por un par de días,

1115
01:24:56,385 --> 01:24:58,105
Hasta que pueda descubrir dónde voy a vivir.

1116
01:24:59,772 --> 01:25:01,091
¿Q... qué pasa con tu mamá?

1117
01:25:02,144 --> 01:25:03,232
No tengo mamá.

1118
01:25:03,743 --> 01:25:04,743
¿Qué?

1119
01:25:05,836 --> 01:25:07,446
La mujer del asilo de ancianos.

1120
01:25:12,223 --> 01:25:13,223
Eso fue un trabajo.

1121
01:25:15,376 --> 01:25:16,377
Le debía algo de dinero.

1122
01:25:16,402 --> 01:25:18,177
Estaba demasiado ocupado para verla.
entonces me envió.

1123
01:25:18,762 --> 01:25:20,981
Ella me gustaba. Ella era dulce.

1124
01:25:24,087 --> 01:25:26,959
No, la verdad es que no tengo a nadie.

1125
01:25:30,143 --> 01:25:31,143
¿Nadie?

1126
01:25:33,211 --> 01:25:34,473
No.

1127
01:25:41,256 --> 01:25:43,040
Yo... yo... tengo que hacer una parada en algún lugar.

1128
01:26:11,135 --> 01:26:12,135
Hola.

1129
01:26:14,463 --> 01:26:16,421
¿Qué estás haciendo aquí?

1130
01:26:18,475 --> 01:26:20,390
Yo... yo sólo quería ver
cómo estabas.

1131
01:26:22,780 --> 01:26:23,979
Estoy bien.

1132
01:26:25,008 --> 01:26:26,052
Bueno, eso es bueno.

1133
01:26:27,994 --> 01:26:28,995
¿Los niños?

1134
01:26:31,212 --> 01:26:32,561
Puedes llamarlos.

1135
01:26:33,769 --> 01:26:34,769
Tengo.

1136
01:26:35,684 --> 01:26:37,799
Ya sabes,
No quieren hablar conmigo.

1137
01:26:41,396 --> 01:26:42,396
Escucha...

1138
01:26:43,320 --> 01:26:44,775
Quiero darte algo.

1139
01:26:45,423 --> 01:26:48,241
Yo... no quiero nada de ti.

1140
01:26:54,236 --> 01:26:56,499
Ha pasado mucho tiempo y...

1141
01:26:57,552 --> 01:27:00,032
Lo creas o no, ya lo superé.

1142
01:27:00,207 --> 01:27:02,297
Ya sabes, lo que sea que hiciste o no hiciste,

1143
01:27:02,322 --> 01:27:04,715
Ya no me importa.

1144
01:27:06,159 --> 01:27:07,291
Lo entiendo.

1145
01:27:08,874 --> 01:27:09,962
Pero sí me importa.

1146
01:27:14,084 --> 01:27:15,924
Ya sabes, todo lo que pensé
cuando estaba en prision

1147
01:27:15,949 --> 01:27:17,603
era como iba a
compensarte...

1148
01:27:18,641 --> 01:27:19,859
a Sam y Rebeca.

1149
01:27:22,772 --> 01:27:26,049
Y sé que esto no hará
lo que hice se fue, pero...

1150
01:27:26,933 --> 01:27:29,284
tal vez haga cosas
Un poco más fácil para ti, Glo.

1151
01:27:31,054 --> 01:27:33,709
- Dije que no lo quiero.
- Sólo... sólo tómalo.

1152
01:27:36,040 --> 01:27:38,912
Puedes tirarlo más tarde, pero solo...

1153
01:27:41,261 --> 01:27:43,263
Tómalo y estaré fuera de tu vida para siempre.

1154
01:27:50,156 --> 01:27:51,156
Gracias.

1155
01:27:54,436 --> 01:27:55,915
Don...

1156
01:27:57,419 --> 01:27:58,724
cuídate.

1157
01:28:58,381 --> 01:28:59,382
¿Era esa tu esposa?

1158
01:29:01,549 --> 01:29:02,928
Mi... mi ex esposa.

1159
01:29:04,143 --> 01:29:05,667
Fue mucho dinero lo que le diste.

1160
01:29:06,420 --> 01:29:09,379
Mmm, probablemente no sea suficiente.

1161
01:29:16,313 --> 01:29:17,904
Eres un buen tipo, Don.

1162
01:29:19,976 --> 01:29:20,976
¿Sí?

1163
01:29:21,472 --> 01:29:23,474
Sí. Uno de los pocos.

1164
01:29:25,627 --> 01:29:27,079
No seas tan deprimido contigo mismo.

1165
01:29:27,964 --> 01:29:29,574
Tienes mucho que ofrecer a alguien.

1166
01:29:30,022 --> 01:29:32,285
- ¿Sí?
- ¡Sí! Eres agradable.

1167
01:29:33,303 --> 01:29:34,523
Y bien parecido.

1168
01:29:35,851 --> 01:29:37,383
Incluso con ese brazo de mierda.

1169
01:29:38,998 --> 01:29:40,822
Sin mencionar que tienes algo de dinero.

1170
01:29:41,084 --> 01:29:42,502
Eres un buen partido.

1171
01:29:45,645 --> 01:29:47,712
- ¿Una buena captura?
- Sí.

1172
01:29:48,339 --> 01:29:50,143
Tendrás muchas mujeres haciendo fila.

1173
01:29:50,735 --> 01:29:52,084
Conocerás a una linda dama.

1174
01:29:53,307 --> 01:29:54,570
La vida no se verá tan mal.

1175
01:29:55,828 --> 01:29:56,828
¿Tú?

1176
01:29:57,943 --> 01:29:59,010
¿Donas?

1177
01:29:59,354 --> 01:30:01,149
Que se jodan las donas. Podría hacerlo mejor que eso.

1178
01:30:02,481 --> 01:30:03,973
Oh sí.

1179
01:30:05,456 --> 01:30:06,805
Supongo que ambos podemos hacerlo mejor.

1180
01:30:08,980 --> 01:30:09,980
Sí.

1181
01:30:10,833 --> 01:30:12,205
Sí, supongo que podríamos.

1182
01:30:20,086 --> 01:30:21,830
Estoy realmente cansado.

1183
01:30:23,243 --> 01:30:24,419
Yo también.

1184
01:30:33,464 --> 01:30:34,509
Buenas noches, Phyllis.

1185
01:30:39,808 --> 01:30:41,723
Nos vemos mañana, Don.

1186
01:32:06,883 --> 01:32:09,636
Tú... rompiste.
Estás rompiendo. no puedo...

1187
01:32:11,635 --> 01:32:13,376
Estoy en... estoy en las montañas.

1188
01:32:14,123 --> 01:32:16,604
El servicio celular entra y sale.

1189
01:33:13,831 --> 01:33:14,963
<i>Espera.</i>

1190
01:33:15,643 --> 01:33:19,707
<i>Oye, no puedo... ni siquiera puedo...
Estás rompiendo.</i>

1191
01:33:21,973 --> 01:33:23,018
<i>Dilo de nuevo.</i>

1192
01:33:23,819 --> 01:33:26,038
<i>¡Más fuerte! ¡Más fuerte!</i>

1193
01:33:27,346 --> 01:33:28,565
<i>No puedo oírte.</i>

1194
01:33:29,355 --> 01:33:30,835
El... el pequeño punto azul,

1195
01:33:30,860 --> 01:33:32,925
Está bailando por toda la maldita pantalla.

1196
01:33:33,825 --> 01:33:35,697
<i>No, es... no es...</i>

1197
01:33:37,033 --> 01:33:37,961
Estás rompiendo.

1198
01:33:37,986 --> 01:33:40,248
Estoy en las malditas montañas.
No hay...

1199
01:33:40,996 --> 01:33:41,996
No te muevas.

1200
01:33:48,579 --> 01:33:49,667
¿Cómo me encontraste?

1201
01:33:50,279 --> 01:33:52,866
Nick de Nick's Motor.
Hizo ping a tu teléfono.

1202
01:33:54,049 --> 01:33:55,849
El arma. Dame... dame el arma.

1203
01:33:57,028 --> 01:33:58,648
¿No iba a encontrarte, Don?

1204
01:33:59,494 --> 01:34:00,950
Pensaste que esa perra también me mató.

1205
01:34:00,975 --> 01:34:02,812
¿Como si ella hubiera matado a Armen?
- ¡El arma!

1206
01:34:02,917 --> 01:34:04,400
Puedo soportar un golpe fuerte.

1207
01:34:05,284 --> 01:34:06,638
Dame el arma.

1208
01:34:06,917 --> 01:34:09,790
¿Me vas a disparar, Don? ¿En realidad?

1209
01:34:13,630 --> 01:34:14,630
Lo haré.

1210
01:34:15,381 --> 01:34:16,381
¿Sí?

1211
01:34:17,315 --> 01:34:20,218
Como si le dispararas a Phyllis, ¿verdad?
¿Dónde está ella?

1212
01:34:20,814 --> 01:34:22,378
Ojalá lo supiera.

1213
01:34:23,339 --> 01:34:24,713
El arma.

1214
01:34:55,478 --> 01:34:56,971
Sigue caminando.

1215
01:35:01,049 --> 01:35:02,702
Puedo conseguirte mucho dinero.

1216
01:35:03,583 --> 01:35:04,889
Armen te lo dará.

1217
01:35:04,994 --> 01:35:08,013
No quiero el dinero.
Y Armen está muerto.

1218
01:35:08,578 --> 01:35:11,712
- Puedes quedarte con mi G63.
- No quiero tu G63.

1219
01:35:12,177 --> 01:35:13,222
¡Está cargado!

1220
01:35:13,882 --> 01:35:14,882
No me importa.

1221
01:35:15,812 --> 01:35:19,207
Bueno, ¿qué te importa?
¿Qué puedo hacer por ti?

1222
01:35:25,615 --> 01:35:26,616
Detente ahí.

1223
01:35:31,376 --> 01:35:32,377
¿Me vas a matar?

1224
01:35:34,280 --> 01:35:35,760
No es necesario.

1225
01:35:38,796 --> 01:35:41,649
A veces hay que hacer una mierda
no quieres hacer.

1226
01:35:49,451 --> 01:35:50,791
¿Qué... qué estás haciendo?

1227
01:36:07,753 --> 01:36:09,103
Vas a morir desangrado.

1228
01:41:12,700 --> 01:41:13,700
¿Don?

1229
01:41:16,146 --> 01:41:17,191
¡Don!

1230
01:41:22,142 --> 01:41:23,142
¿Qué pasó?

1231
01:41:25,888 --> 01:41:26,889
Harout.

1232
01:41:28,439 --> 01:41:29,439
¿Él está aquí?

1233
01:41:30,361 --> 01:41:31,406
Está muerto.

1234
01:41:32,790 --> 01:41:33,878
¿Lo mataste?

1235
01:41:39,775 --> 01:41:40,775
¿En realidad?

1236
01:41:45,429 --> 01:41:46,822
Volviste.

1237
01:41:48,409 --> 01:41:49,453
No pude hacértelo.

1238
01:41:50,353 --> 01:41:52,181
- ¿No?
- No.

1239
01:41:52,704 --> 01:41:55,795
Como dije, eres un buen tipo.
Uno de los pocos.

1240
01:41:57,343 --> 01:41:59,519
- ¿Sí?
- Sí.

1241
01:42:00,167 --> 01:42:02,125
Nuevo comienzo, ¿verdad?

1242
01:42:03,839 --> 01:42:05,830
No estoy tan seguro, eh...

1243
01:42:10,287 --> 01:42:12,017
Creo que puedo estar muriendo.

1244
01:42:13,872 --> 01:42:14,917
Déjame ver eso.

1245
01:42:19,253 --> 01:42:20,253
Mmm.

1246
01:42:20,984 --> 01:42:22,416
Yo cuidaré de ti.

1247
01:42:26,041 --> 01:42:27,819
Tú... ¿lo harás?

1248
01:42:28,039 --> 01:42:29,039
Sí.

1249
01:42:29,741 --> 01:42:31,045
Sí, arreglaré esto.

1250
01:42:37,779 --> 01:42:40,216
Es... es tan hermoso.

1251
01:42:43,541 --> 01:42:45,065
¿La herida?

1252
01:42:46,018 --> 01:42:47,018
No.

1253
01:42:49,310 --> 01:42:50,310
El lago.

1254
01:43:00,938 --> 01:43:01,938
Es.

1255
01:43:03,654 --> 01:43:04,655
Es hermoso.

1256
01:43:08,464 --> 01:43:09,857
Sí.